Buddy

Compañero

Buddy

Compañero:Buddy :
Desde la ventana de mi cocina, espío a Buddy.From my kitchen window, I spy Buddy.
¿Dónde fue su madre?Where did his mother go?
Me pregunto mientras tomo té con tostadas y miel,I wonder over tea and toast and honey,
Son las 3 de la mañana, él está en su pijama hablando de nuevo con sus gatos.It is 3am, he is in his PJ's talking to his cats again.
Oh Buddy.Oh Buddy.

Dicen que Buddy ha vivido en esa casa desde el '43.They say that Buddy's lived in that house since '43.
Ahora que su madre se fue, Buddy nunca se casó.Now that his mother's gone, Buddy never married.
Ni él ni yo podemos dormir,Neither he or me can sleep
Ambos tenemos preocupaciones pero Buddy no tiene a nadie.We've both got worries but Buddy has got no one.
Oh Buddy.Oh Buddy.

Supe en el momento en que te vi que escribiría esta historia para ti.I knew the moment I saw you that I would write this story for you.
Supe en el momento en que te vi.I knew the moment I saw you.

Viéndolo lavarse las manos repetidamente.Watching him wash his hands repeatedly.
¿Dónde fue tu madre?Where did your mother go?
Sé que debes extrañarla, Buddy.I know you must miss her Buddy.
Lo vi en la calle solo una vez - traje de domingo,Saw him on the street just once - Sunday suit,
Y su cabello mojado hasta la cara.And his hair wet down to his face.
Sonrió a nadie que yo pudiera ver.He smiled at no one i could see.

Hay un Buddy en cada cuadra.There's a Buddy on every block.
Hay un Buddy detrás de alguna gran pared de ladrillosThere's a Buddy behind some big brick wall
haciendo compañía con periódicos,keeping company with newspapers,
Pasando el tiempo al sonido de su propia voz.Passing time to the sound of their own voice.

Supe en el momento en que te vi.I knew the moment I saw you.