When I Was Five

Cuando Tenía Cinco Años

When I Was Five

Cuando Tenía Cinco Años:When I Was Five :
Si la vida fuera como una montaña, ¿no te caíste?If life were like a mountain, did you, did you not fall?
Te he extrañado desde que tenía cinco años.I have missed you since I was five.
Y no recuerdo tus ojosAnd I don't recall your eyes
pero sí recuerdo tus manos,but your hands I do recall,
y sé cómo olías cuando estabas vivo.and I know how you smelt when you were alive.

Moriste.You died.
Como todos vamos a ir algún día.Like we're all gonna go someday.
Moriste.You died.
Yo tenía cinco años y desearía que te hubieras quedado.I was five and I wish you'd stayed.

Dicen que cruzaste un río para tocar la mano de Dios,They say you crossed a river to touch God's hand
pero yo no entendía dónde vivía.but I did not understand where he lived.
Así que intenté escribirle cartas - cartas de demanda,So I tried to write him letters - letters of demand,
diciendo 'Ella es mi hermana - devuélvela'.saying "She's my sister - back you give her"

Moriste.You died.
Como todos vamos a ir algún día.Like we're all gonna go someday.
Moriste.You died.
Yo estaba aquí y te fuiste.I was here and you went away.

No te vi morir, no vi tu ataúd.I didn't see you die, I didn't see your casket.
No recuerdo si lloré, pero nunca lo superé del todo.Don't remember if I cried, but I never quite got past it.
Eres frágil como una abeja, y delgado como un campanario,You're fragile like a bee, and skinny as a steeple,
y todos estos recuerdos - ¿son míos o de otras personas?and all these memories - are they mine or other peoples?

Cuando moristeWhen you died
Como todos vamos a ir algún día,Like we're all gonna go someday,
yo tenía cinco años y pensé que podría hacerte quedarte.I was five and I thought I could make you stay.