Collage

Collage

Collage

Las sonrisas acuarelas se desdibujan con lágrimas
すいさいのえがおたちがなみだでにじむよ
suisai no egao-tachi ga namida de nijimu yo
Los sueños de parches que construimos
わたしたちのえがくつぎはぎのゆめ
watashi-tachi no egaku tsugihagi no yume

Sentimientos pintados de negro que no podemos decir a nadie
だれにもいえなくてくろくぬりつぶしたきもち
dare ni mo ienakute kuroku nuritsubushita kimochi
Pensé que ya no volverían a desaparecer, pero
もうにどとはきえないそうおもっていたけど
mou ni do to wa kienai sou omotte ita kedo

Suavemente, al reírte, algo cambia
ふわりきみがわらうだけでなにかがかわってく
fuwari kimi ga warau dake de nanika ga kawatteku
Si incluso la tristeza y el dolor se desvanecen poco a poco
せつなさもいたみさえもすこしずつとけるものなら
setsunasa mo itami sae mo sukoshi zutsu tokeru mono nara
Algún día
いつの日か
itsu no hi ka

Brillan en el lienzo de la memoria
きおくのキャンバスにきらきらまたたく
kioku no kyanbasu ni kira kira matataku
En momentos sin nombre, abracemos suavemente esas piezas y sigamos adelante
なもないときそのかけらをそっとだいてすすもう
na mo nai toki sono kakera wo sotto daite susumou
El significado del destino, ya no lo buscaré, está aquí y ahora
うんめいのいみもうさがさないここにいまあるって
unmei no imi mou sagasanai koko ni ima aru tte
Por fin me di cuenta al encontrarte
きみにあってやっときづいたから
kimi ni atte yatto kidzuita kara

Pequeñas alegrías, amabilidad, soledad
ちいさなよろこびをやさしさをこどくを
chiisana yorokobi wo yasashisa wo kodoku wo
Avanzando con coraje en mi vida
コラージュしてゆくmy life
koraaju shite yuku my life

Quiero decirle a alguien, pero las palabras no vienen
だれかにいいたくてだけどpinとくることばを
dareka ni iitakute dakedo pin to kuru kotoba wo
Nosotras, titubeantes, buscando
さがせなくてゆらめくぶきようなわたしたち
sagasenakute yurameku bukiyou na watashi-tachi

Enredados en el viento, nuestros corazones se entrelazan
かぜのなかでからまりあうふたりのこころもよう
kaze no naka de karamariau futari no kokoro moyou
Aunque sea incierto, cada vez que crecen los sentimientos queridos
ふたしかででもいとしいおもいがふえていくたびに
futashika de demo itoshii omoi ga fuete yuku tabi ni
Nos hacemos más fuertes
つよくなる
tsuyoku naru

La melodía que tocamos baila brillantemente
かなでるメロディがきらきらおどるよ
kanaderu merodi ga kira kira odoru yo
Cuando coloreamos, el cuaderno late y se acelera
いろどるときつらなってくきゅんとくるきいのーと
irodoru toki tsuranatteku kyun to kuru kii nooto
Aunque a veces lloramos amargamente, todo aquí
ときにひどくないたってここにあるすべては
toki ni hidoku naita tte koko ni aru subete wa
Es el milagro solo de nosotras
わたしたちだけのきせきだから
watashi-tachi dake no kiseki dakara

Recordé de repente un deseo de la infancia
おさないねがいごとふいにおもいだしたよ
osanai negaigoto fui ni omoidashita yo
Antes de conocernos, siempre, siempre antes
ふたりはであうまえずっとずっとまえに
futari wa deau mae zutto zutto mae ni
Hey, ¿tal vez vimos la misma estrella fugaz brillante?
ねえおなじshining shooting starみていたのかもね
nee onaji shining shooting star mite ita no kamo ne?

Siempre en el lienzo de la memoria brillan
いつまでもきおくのキャンバスにきらきらまたたく
itsumademo kioku no kyanbasu ni kira kira matataku
En momentos sin nombre, abracemos suavemente esas piezas y sigamos adelante
なもないときそのかけらをそっとだいてすすもう
na mo nai toki sono kakera wo sotto daite susumou

Las sonrisas que se susurran entre sí tejen hacia el futuro
ささめきあうえがおたちがおりなすみらいへ
sasamekiau egao-tachi ga orinasu mirai he
Mirando al cielo, unamos nuestros dedos con fuerza
つづいていくそらみあげてきゅっとゆびつなごう
tsudzuite yuku sora miagete kyutto yubi tsunagou
El significado del destino, ya no lo buscaré, está aquí y ahora
うんめいのいみもうさがさないここにいまあるって
unmei no imi mou sagasanai koko ni ima aru tte
Por fin me di cuenta al encontrarte
きみにあってやっときづいたから
kimi ni atte yatto kidzuita kara

Pequeñas alegrías, amabilidad, soledad
ちいさなよろこびをやさしさをこどくを
chiisana yorokobi wo yasashisa wo kodoku wo
Avanzando con coraje en días preciosos
コラージュしてゆくprecious days
koraaju shite yuku precious days