Pauvre Cherie

Arme Freundin

Pauvre Cherie

Ich traf DorothéeJ'ai rencontré Dorothée
Zwischen zwei RegentropfenEntre deux gouttes de pluie
Zwischen zwei Tassen TeeEntre deux tasses de thé
Erzählte sie mir ihr LebenElle m'a racontée sa vie

Wenn der Rehbock nervtQuand Chevreuil est assommant
Ist St. Tropez zum SterbenSt. Tropez est à mourir
Sie wusste nicht mehr wirklichElle ne savait plus vraiment
Unter welcher Sonne sie sich bräunen sollSous quel soleil se brunir

Arme FreundinPauvre chérie
Wie viele Sorgen hat sieComme elle a des soucis
Arme FreundinPauvre chérie
Es ist ein trauriges LebenC'est une triste vie

Ihr Fahrer hat RückenschmerzenSon chauffeur a mal aux reins
Und ein gebrochenes Herz im AutoEt mal au coeur en auto
Es fehlte nicht vielIl s'en est fallu de rien
Dass sie die U-Bahn nimmtQu'elle ne prenne le métro

Und meine Freundin DorothéeEt mon amie Dorothée
Sagte mir von ihren EhemännernM'a parlée de ses maris
Es gibt fast genugIl y en a presqu'assez
Für ein Rugby-TeamPour une équipe de Rugby

Arme FreundinPauvre chérie
Wie viele Sorgen hat sieComme elle a des soucis
Arme FreundinPauvre chérie
Es ist ein trauriges LebenC'est une triste vie

Ihre Kinder sind BeatniksSes enfants sont des Beatniks
Die in der Schule nichts tunQui ne font rien à l'école
Sie reden nur von MusikIls ne parlent que de musique
Von Varieté und IdolenDe music hall et d'idole

Thierry, der in der sechsten Klasse istThierry qui est en sixième
Bereitet ihr viel KummerLui donne bien du tracas
Er spricht sein "American"Il parle son "American"
Morgen Abend im OlympiaDemain soir à l'Olympia

Arme FreundinPauvre chérie
Wie viele Sorgen hat sieComme elle a des soucis
Arme FreundinPauvre chérie
Es ist ein trauriges LebenC'est une triste vie

Und meine Freundin DorothéeEt mon amie Dorothée
Sah, dass der Regen aufhörteVoyant que cessait la pluie
Trank ihre Tasse TeeA bu sa tasse de thé
Und beim Gehen sagte sie mirEt en partant elle m'a dit
"Schatz, die Welt ist verloren"Chérie le monde est fichu
Ich sehe aus wie eine VerrückteJe suis coiffée comme une folle
Übrigens, wie geht's dir?À propos comment vas-tu?
Bis bald, wir telefonierenA bientôt on se téléphone

Arme FreundinPauvre chérie
Wie viele Sorgen hat sieComme elle a des soucis
Arme FreundinPauvre chérie
Es ist ein trauriges LebenC'est une triste vie