Enseada

En la Ensenada

Enseada

El batín sucioO roupão encardido
Los ojos opacos de llorarOs olhos baços de chorar
Pero la memoria le traeMas a memória lhe traz
Una tarde en PaquetáUma tarde em Paquetá

Y Celeste descubre en el espejo nuevos rasgosE Celeste descobre no espelho novos traços
No la Celeste de gestos descuidadosNão a Celeste de gestos relapsos
Sino Ariadna, la que fue abandonada en NaxosMas Ariadne, a que foi abandonada em Naxos

Soy Ariadna, más grande que las diosasSou Ariadne, maior que as deusas
No soy inmortal: Vean mi llantoNão sou imortal: Vejam meu pranto
Ninguna traicionada murió tantoNenhuma atraiçoada morreu tanto
Fue castigada por la falta de recatoFoi penalizada pela falta de recato

Pero un Dios moreno de Brasil mulatoMas um Deus moreno do Brasil mulato
La transformó en piedra desnuda en la ensenadaTransformou-a em pedra nua na enseada
Para vivir eternamente así mojadaQue é pra viver eternamente assim molhada