Sina (na palma da mão)

Sina (en la palma de la mano)

Sina (na palma da mão)

Extiendes las manosEstendes as mãos
Como quien se desnuda por dentroComo quem se despe por dentro
La piel cansada puedo detenerte en el tiempoA pele cansada posso parar-te no tempo
Tus dedos suavesOs teus dedos macios
Ya han recorrido el mundoJá devilharam pelo mundo
Corrieron, volaronCorreram, voaram
Te empujaron desde lo más profundoEmpurraram-te do fundo

Las manos que te liberanAs mãos que te liberam
Son las mismas que te atanSão as mesmas que te prendem
Las manos que te amenazanAs mãos que te ameaçam
Son las manos que te defiendenSão as mãos que te defendem
Y te leo la sina, en la palma de la manoE leio-te a sina, na palma da mão

Tocas el silencioTocas-te o silêncio
Te señalas en la oscuridadApontas-te o dedo no escuro
Tus nervios crecieron en tu cuerpo inseguroCresceram-te os nervos no teu corpo inseguro
Aprendiste solaAprendes-te sozinha
Tu misiónA tua missão
Todo está escrito en la palma de la manoEsta tudo escrito na palma da mão

Las manos que te liberanAs mãos que te liberam
Son las mismas que te atanSão as mesmas que te prendem
Las manos que te amenazanAs mãos que te ameaçam
Son las manos que te defiendenSão as mãos que te defendem
Y te leo la sina, en la palma de la manoE leio-te a sina, na palma da mão

Las manos que te liberanAs mãos que te liberam
Son las mismas que te atanSão as mesmas que te prendem
Las manos que te amenazanAs mãos que te ameaçam
Son las manos que te defiendenSão as mãos que te defendem
Las manos que quieres esconderAs mãos que tu queres esconder
Son las que te van a revelarSão as que te vão revelar
Y te leo la sina, en la palma de la manoE leio-te a sina, na palma da mão