Douce

Dulce

Douce

Dulce, como una noche de otoño en ProvenzaDouce, comme une soirée d'automne en Provence
Como la brisa se desvanece cuando bailaComme la brise s'égare quand elle danse
Como un niño que reza en silencio.Comme un enfant qui prie en silence.

Hermosa, reconstruyendo la torre de BabelBelle, à rebâtir la tour de Babel
Expulsando la suciedad del SahelA chasser les sales du Sahelle
Condenándome a perder el cielo.A me damner à perdre le ciel.

CORO:REFRAIN:
Dulce, a pesar del fuego que arde en ella,Douce, malgré le feu qui brûle en elle,
En lo más profundo de esta capillaTout au fond de cette chapelle
Donde voy a rezar cada noche.Où je vais prier chaque nuit.

Hermosa, haciendo llorar a los corazones de piedraBelle, à faire pleurer les coeurs de pierre
Haciéndome preferir el infierno,A me faire préférer l'enfer,
A cualquier prohibición.A n'importe quel interdit.

Dulce, como Italia en temporada contrariaDouce, comme l'Italie à contre saison
Como una lágrima caída de un violín,Comme une larme tombée d'un violon,
Como una noche de verano llena de emoción.Comme un soir d'été dans l'émotion.

Hermosa, como una catedral, una iglesiaBelle, comme une cathédrale, une église
Como una melodía de ópera que embriagaComme un air d'opéra qui vous grise
Como la bandera de una Tierra Prometida.Comme le drapeau d'une Terre Promise.

COROREFRAIN

Dulce, cuando hace señas con su bocaDouce, quand elle fait signe de sa bouche
Los caminos del cielo se desplieganLes chemins du ciel se couchent
Como un animal inocente.Comme un animal innocent.

Hermosa, como un cuadro, una acuarelaBelle, comme un tableau, une aquarelle
Navegar en estos tarros de mielNaviguer sur ces pots de miel
Dar vida a un niño.Donner la vie à un enfant.