Et Encore Plus

Y Aún Más

Et Encore Plus

Parlar de amor es tan tonto,Parler d'amour c'est tellement bête,
Tan mentiroso, tan deshonestoTellement menteur, si malhonnête
Hablar de amor, mantenerParler d'amour, entretenir
Las ilusiones de un futuro.Les illusions d'un avenir.

Jurar, prometer con la palabra amorJurer, promettre au mot d'amour
Aunque sea sincero, siempre se mienteMême sincère, on ment toujours
Pero aún así, cuando pienso en tiMais pourtant quand je pense à toi
Es verdad que eres más que todo eso.C'est vrai tu es plus que tout ça.

CORO:REFRAIN:
Más que el pan que me alimentaPlus que le pain qui me nourrit
Más que un amigo, mejor que un amigoPlus qu'un copain, mieux qu'un ami
Más que el vino que me aturdePlus que le vin qui m'étourdit
Más que una mañana al final de la noche.Plus qu'un matin au bout de la nuit.

Más que el faro en la tormentaPlus que le phare dans la tempête
Más que la esperanza, mejor que una fiestaPlus que l'espoir mieux qu'une fête
Más fuerte que todo lo que fuePlus fort que tout ce qui était
Más fuerte que el sabor de los arrepentimientosPlus fort que le goût des regrets
Más que mi vida y aún más y aún más.Plus que ma vie et encore plus et encore plus.

Se dice demasiado esas cosas,On dit bien trop ces choses là,
Como un tonto pero cada vezComme un nigaud mais chaque fois
Uno vuelve atrás y lamentaOn n'en revient et on regrette
Las palabras y las letras de las cartas.Les paroles et les mots des lettres.

Y nos emocionamos y olvidamosEt on s'emballe et on oublie
Cuánto sufrimos cuando todo terminaCombien on souffre quand c'est finit
Pero aún así, cuando pienso en tiMais pourtant quand je pense à toi
Es verdad que eres más que todo eso.C'est vrai tu es plus que tout ça.

COROREFRAIN