Et Tu Grandis

Y Tú Creciendo

Et Tu Grandis

Te pones zapatos de tacón, siempre llegas tardeTu mets des chaussures à talon, tu rentres toujours en retard
Con azul y lápices, pruebas una nueva miradaAvec du bleu et des crayons, tu t'essaies un nouveau regard
Me haces creer que los chicos no te interesan en absolutoTu me fais croire que les garçons n'ont pour toi aucun intérêt
Pero has escrito un nombre dentro de tu estucheMais tu as écrit un prénom à l'intérieur de ton plumier
Ya no vienes a secar tus lágrimas infantiles en mis rodillasTu ne viens plus sur mes genoux, sécher tes larmes enfantines
Dices que ya no eres en absoluto la niña que imaginamos.Tu dis que tu n'es plus de tout, la petite fille qu'on imagine.

CORO:REFRAIN:
Y tú creciendo, y tú creciendo, y tú creciendo, y me olvidas.Et tu grandis, et tu grandis, et tu grandis, et tu m'oublies.
Y tú creciendo, te veo crecer y te veo partir.Et tu grandis, et je te vois grandir et je te vois partir.
Y tú creciendo, no sabemos cómo crecen los niños.Et tu grandis, on ne sait pas comment grandissent les enfants.
Y tú creciendo, pero las niñas quieren vivir su vida.Et tu grandis, mais les petites filles veulent vivre leur vie.
Y me olvidas.Et tu m'oublies.

Escondes lo que dibujas, has guardado tus muñecas,Tu caches ce que tu dessines, et tu as rangé tes poupées,
Compras revistas y guardas tu correspondencia,Tu t'achètes des magazines, et tu enfermes ton courrier,
Por la noche esperas en la ventana el paso de una motoneta,Le soir tu guettes à la fenêtre, le passage d'une mobylette,
Pero aún eres tan pequeña, no ves que estás creciendo demasiado rápido.Mais tu es encore si petite, tu vois pas tu grandis trop vite.
Ya no me cuentas nada, se acabaron los momentos de confidencia,Tu ne me racontes plus rien, finis les temps de confidence,
Nuestra complicidad se apaga, mi niña sale de la infancia.Notre complicité s'éteint, ma petite fille sort de l'enfance.

CORO 1 1/2 VECESREFRAIN 1 1/2 FOIS