Io Vorrei (je Voudrai)

Ik Zou Willen (je Zou Willen)

Io Vorrei (je Voudrai)

Ik zou willen, de Caraïben, aan de Seine, een dronken schip, waar ik je mee naartoe neem.Io vorrei, les Caraïbes, en bord de Seine, un bateau ivre, où je t'emmène.
Ik zou willen, een grote stilte, waar ik je hoor, een uitgestrekt veld, een oceaan.Io vorrei, un grand silence, où je t'entends, une plaine immense, un océan.

Ik zou willen, ja, ik zou willen, alleen voor jou,Io vorrei, oui, je voudrais, rien que pour toi,
Ik zou willen, een oase, midden in Erré, op een pad, jou weerzien.Io vorrei, un oasis, en plein Erré, sur une piste, te retrouver.
Ik zou willen, een tarweveld, een Sahara, een volle maan, aan elke vinger.Io vorrei, un champ de blé, un Sahara, un clair de lune, à chaque doigt.

Ik zou willen, ja, ik zou willen, omdat ik van je hou, je meenemen,Io vorrei, oui, je voudrais, parce que je t'aime, t'emmener,
Je meenemen ver weg van het lawaai van de steden, in die beelden die we tekenen,T'emmener loin du bruit des villes, dans ces images que l'on dessine,
Die landschappen uit tijdschriften.Ces paysages de magazines.

Oh! Ik zou willen, ja, ik zou willen, je ver weg nemen, je ver weg nemen, zo ver.Oh! Io vorrei, oui, je voudrais, t'emmener loin, t'emmener loin, si loin.
Ik zou willen, een beloofd land, een hiernamaals, een kerkgezang, alleen voor jou.Io vorrei, une terre promise, un au-delà, un chant d'église, rien que pour toi.
Omdat ik van je hou...Parce que je t'aime...