Je T'aime

Ich liebe dich

Je T'aime

Ich lege die Hand auf die Weltkarte, wo du irgendwo da drüben bist.Je mets la main sur la nappe monde, où tu es quelque part là-bas.
Ich hasse diesen Teil der Welt, wo du mich in anderen Laken vergisst.je déteste ce bout du monde où tu m'oublies dans d'autres draps.
Ich bin der Asphalt des Gehwegs, auf dem jeder gehen kann,Je suis l'asphalte du trottoir, sur lequel chacun peut marcher,
Wenn du nicht da bist, um es zu sehen, wird eines Tages jemand über mich fahren.Si tu n'es pas là pour y voir, un jour quelqu'un va m'écraser.

Ich hasse die sonnigen Länder, du fühlst dich gut, weil das Wetter schön ist.Je hais les pays de soleil, tu te crois bien parce qu'il fait beau.
Du siehst dich nicht mehr, du siehst nur den Himmel, der Regen macht die Helden.Tu ne te vois plus, tu ne vois que le ciel, c'est la pluie qui fait les héros.

REFRAIN:REFRAIN:
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Seltsame Einsamkeit, du hast mich fallen lassen,Drôle de solitude, tu m'as laissé tomber,
Schmerz über die Ungewissheit, dass du mich vergessen wirst.Mal à l'incertitude que tu vas m'oublier.
Selbst wenn du mich vergisst, schon in der Karibik,Même si tu m'oublies, déjà aux Caraïbes,
Selbst wenn du fliehst, zu den Füßen der Pyramiden.Même si tu t'enfuies, au pied des pyramides.

Du sprichst von Einverständnis, na dann geh, schau dir dein Amerika an.Tu parles d'accord et bien va-t-en, va dont la voir ton Amérique.
Ich habe Humor und Talent, mir bleibt nur die Musik.J'ai de l'humour et du talent, il me restera la musique.
Ich bin nur ein Wassertropfen im Anker der Nordsee.Je ne suis qu'une goutte d'eau dans l'ancre de la mer du Nord.
Ich werde mich an die Boote klammern, werde dich in jedem Hafen suchen.Je m'accrocherai aux bateaux, te chercherai dans chaque port.

REFRAIN 2 MALREFRAIN 2 FOIS