L'amour Avec Amour

Amor Con Amor

L'amour Avec Amour

El castillo ya no abre sus jardines a los transeúntesLe château n'ouvre plus ses jardins aux passants
Ya no patinamos en invierno en esos estanquesOn ne patine plus l'hiver sur ces étangs
La vieja condesa se ha idoLa vieille comtesse est partie
Es todo una época que terminaC'est toute une époque qui finit.
A veces echo de menos nuestro amor de antaño.Je regrette parfois notre amour d'autrefois.

CORO:REFRAIN:
Era amor, amor, amor con amorC'était l'amour, amour, l'amour avec amour
Era el camino para mí, la primera vezC'était la route pour moi, la toute première fois
Era amor, amor, amor con el corazónC'était l'amour, amour, l'amour avec le coeur
En miradas, en pudor, en ternura, en suavidadEn regards, en pudeur , en tendresse, en douceur

Era amor, amor, el mañana en mi manoC'était l'amour, amour, l'au-demain dans ma main
Partíamos para siempre por el mismo caminoOn partait pour toujours sur le même chemin
Tú querías bebés, yo ya cantabaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mi primer amor, amor con amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.

El patio de la rectoría está invadido de zarzasLa cour du presbytère est envahie de ronces
Y ortigas y hiedras y el invierno que se avecinaEt d'orties et de lières et l'hiver qui s'annonce.
La escuela del pueblo está cerradaL'école du village est fermée
Fue allí donde la conocíC'est là que je l'avais rencontrée.
Echo de menos, es cierto, nuestro amor de escolares.Je regrette, c'est vrai notre amour d'écolier.

COROREFRAIN

Tú querías bebés, yo ya cantabaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mi primer amor, amor con amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.
Tú querías bebés, yo ya cantabaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mi primer amor, amor con amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.