Ma Femme

Mi Mujer

Ma Femme

Sin ella, mis lágrimas fluirían como para formar un mar, un océano gigante.Sans elle, mes larmes couleraient à en faire une mer, un océan géant.
Sin ella, yo me marearía en rondas interminables, fuentes de vino.Sans elle, moi je m'étourdirai dans des rondes sans fin, des fontaines de vin,
Sin ella, solo soy un pierrot, un dúo en solitario.Sans elle, je ne suis qu'un pierrot, un duettiste en solo.
Sin ella, estoy de más, hablo de ti, mi amor, mi mujer.Sans elle, je suis de trop, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour, ma femme.

CORO:REFRAIN:
Mi mujer, tú que sabes lo frágil que es el infameMa femme, toi qui sais comment il est fragile l'infâme
El hombre del día de los inocentes, de las lágrimasL'homme au poisson d'avril, aux larmes
Tú que sabes encender la llama en las mañanas de inviernoToi qui sais aux matins d'hiver la flamme
Los molinos de viento, enojan mi alma.Les moulins à vent, en colère mon âme.

Mi mujer, tú que supiste esperarme, que supiste entendermeMa femme, toi qui as su m'attendre, qui as su me comprendre
Tú que tomaste el tiempo para tener mis hijosToi qui as pris le temps de faire mes enfants
Tú que supiste amarme, que supiste perdonarToi qui as su m'aimer, qui as su pardonner
Hablo de ti, mi mujer.C'est de toi que je parle, ma femme.

Sin ella, no sería nada, solo dolor, tristeza, un fantasma, un títere.Sans elle, je ne serais plus rien, qu'une peine, un chagrin, un fantôme, un pantin.
Sin ella, no habría sol, pájaros, abejas, nada sería igual.Sans elle, y'aurait plus de soleil, plus d'oiseaux, plus d'abeilles, rien ne serait pareille
Sin ella, conocería de pie, penas de amor loco, me burlaríaSans elle, je connaîtrais debout, des chagrins d'amour fou, je me moquerai
De todo, hablo de ti, mi amor, mi mujer.De tout, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour, ma femme.

COROREFRAIN