Noël

Navidad

Noël

Dos niños abrazados suben por el senderoDeux enfants enlacés remontent le sentier
Que lleva a la capilla, recuerdo de nosotrosQui mène à la chapelle je me souviens de nous
Y de nuestros encuentros a los pies de San Miguel.Et de nos rendez-vous aux pieds de Saint-Michel.

Recuerda nuestros quince años, nuestras miradas sorprendidasRappelle-toi nos quinze ans, nos regards étonnés
Al encontrarnos y el señor CuraDe s'être rencontrés et monsieur le Curé
Que no paraba de darnos 'moral'.Qui n'en finissait pas de nous "moraliser".

CORO:REFRAIN:
Navidad, es una llama de vela,Noël, c'est une flamme de bougie,
En un árbol iluminadoSur un sapin illuminé
Y es nuestro amor confirmado.Et c'est notre amour confirmé.

Navidad, es el tiempo que marca una pausaNoël, c'est le temps qui marque une pause
Un momento de seguridadUn instant de sécurité
Y tantas emociones despertadas.Et tant d'émotions réveillées.

Subiendo hacia la iglesia un pedazo de tierra prometidaEn montant vers l'église un bout de terre promise
Donde cantamos la esperanza, ReiniciamosOù l'on chante l'espoir On remet à zéro
Las rencillas y las palabras, olvidamos todo esta noche.Les rancunes et les mots on oublie tout ce soir.

Recuerda la emoción que desborda la razónRappelle-toi l'émotion qui chavire la raison
Cuando un niño viene a nosotros en esta noche de nacimientoQuand un enfant nous vient en ce soir de naissance
Damos otra oportunidad a los enemigos, a las penas.On donne une autre chance aux ennemis, aux chagrins.

COROREFRAIN

Dos niños abrazados rezan por su destinoDeux enfants enlacés prient pour leur destinée
Como nosotros hemos rezado.Comme nous avons prié.