Petit Jésus

Pequeño Jesús

Petit Jésus

¿Dónde están las Navidades blancas, las cenas en familiaOù sont les Noëls blancs, les soupers en famille
Las fiestas de antaño, las misas de medianoche?Les réveillons d'antan, les messes de minuit?
¿Dónde mueren los sueños, los deseos hechos bajo la nieveOù vont mourir les rêves, les voeux faits sous la neige
Dónde van las palabras de niño cuando los niños crecen?Où vont les mots d'enfant quand les enfants sont grands?

Quisiéramos tener pájaros, lápices de coloresOn voudrait des oiseaux, des crayons de couleurs
Pintar todo más hermoso, dejar hablar al corazón.Peindre tout en plus beau, laisser parler son coeur.
Las velas, el trineo, las canciones, la dulzuraLes bougies, le traîneau, les chansons, la douceur
Que nos toquen al piano las notas de la felicidad.Qu'on nous joue au piano les notes du bonheur.

¿Dónde está Papá Noel, dónde están las chimeneas,Où est le Père Noël, où sont les cheminées,
Aquellas que humean, aquellas por donde podemos deslizarnos?Celles qui fument, celles où l'on peut se glisser?
¿Dónde van las plegarias, que hacemos de rodillasOù s'en vont les prières, que l'on fait à genoux
Las cosas que esperamos, las lágrimas en nuestras mejillas.Les chose qu'on espère, les larmes sur nos joues.