Prends-moi Comme Je Suis

Tómame como soy

Prends-moi Comme Je Suis

Tomé trenes, tomé barcosJ'en ai pris des trains, j'en ai pris des bateaux.
Atrozando lejos de otras manos, otras pielesCaressant au loin d'autres mains, d'autres peaux.
A pesar de tu ausencia, estoy pensando en tiMalgré ton absence, c'est à toi que je pense
Ahí, en mi silencioLà dans mon silence.

En habitaciones de hotel donde soy infielDans les chambres d'hôtels où je suis infidèle
Sólo hay Marylines, películas, vistosasY'a que des Marylines, du ciné, de la frime.
No merezco un gran amorJe ne mérite pas un amour aussi grand
Sobre todo, soy frágil de niñoSurtout garde-moi, je suis fragile comme un enfant.

COROREFRAIN:
Tómame como soy, cuídamePrends-moi comme je suis garde-moi
Mantenme como soy. Te necesitoGarde-moi comme je suis j'ai besoin de toi
Llévame como soy. No es nadaPrends-moi comme je suis ce n'est rien
Es sólo una noche, una mañanaCe n'est qu'une nuit, qu'un matin
Y no merece penaEt ça ne mérite pas un chagrin.

Tómame como soy. AbrázamePrends-moi comme je suis serre-moi
Abrázame contra ti, no me dejesSerre-moi contre toi ne me quitte pas
Llévame como soy, ya sabesPrends-moi comme je suis tu sais bien
Que sin ti ya no soy nadaQue sans toi je ne suis plus rien
Sólo eres tú a quien soy buenoIl n'y a qu'avec toi que je suis bien.

Incluso cuando me extravío, tú seguirás siendo mi faroMême quand je m'égare, toi tu restes mon phare
Manténganme otra vez. Tengo tanto remordimientoGarde-moi encore j'ai tellement de remords
Tú eres el horizonte, el tú de mi casaC'est toi l'horizon, le toi de ma maison
Sobre todo, soy frágil de niñoSurtout garde-moi je suis fragile comme un enfant.

COROREFRAIN

HABLADOPARLÉ:
Te tomo como eres, sé quién eresJe te prends comme tu es, je sais bien qui tu es
Conozco tus secretos cuando intentas mentirJe connais tes secrets, quand t'essaies de mentir
Eres tan torpe, eres gracioso morirTu es si maladroit, que tu es drôle à mourir
Y me haces sonreírEt tu me fais sourire.

COROREFRAIN

HABLADOPARLÉ:
MentirosoMenteur.

Llévame como soyPrends-moi comme je suis