Straniero (l'étranger)

Extranjero (el extranjero)

Straniero (l'étranger)

Demasiadas fronteras, demasiados barcosTrop de frontières, trop de bateau
El alma ligera y la sangre calienteL'âme légère et le sang chaud
Empacar maletas, cambiar de pielPlier bagages, changer de peau
Como un naufragio, entre dos aguasComme un naufrage, entre deux eaux
Cambiar de idioma, yo el italianoChanger de langue, moi l'italo
Para entenderlo todo, a medias palabrasPour tout comprendre, à demi-mot

CORO:REFRAIN:
ExtranjeroStraniero
Yo el extranjero dice el extranjeroMoi l'étranger dit le straniero
La vida me ha citadoLa vie m'a donné rendez-vous
Aquí, allá y en cualquier lugarIci, ailleurs et n'importe où
Río, lloro y lo admitoJe ris, je pleures et je l'avoue
Tengo mi casa en las estrellasJ'ai ma maison dans les étoiles
Estoy en todas partes como en escalaJe suis partout comme en escale

Soy extranjeroJe suis straniero
Yo el extranjero, el aventureroMoi l'étranger l'aventuriero
Avanzo y esta sombra me sigueJ'avance et cette ombre me suit
Permaneceré toda mi vistaJe resterai toute ma vue
Un extranjeroUno straniero

Hacia la luz, como un pájaroVers la lumière, comme un oiseau
Dejo la tierra, doy el saltoJe quitte la terre, je fais le saut
Donde los sueños son más bellosLà où les rêves sont les plus beaux
Llevo mis dudas, como cargasPorte mes doutes, comme des fardeaux
Cambio las cartas, los númerosJe change les cartes, les numéros
A quien me escucha, le digo en voz altaA qui m'écoute, je dis tout haut

COROREFRAIN