Tout Seul

Solo

Tout Seul

Llegué alrededor de las cincoJe suis arrivé vers cinq heures
Quería probar los micrófonosJe voulais tester les micros
Ajustamos los focosOn a réglé les projecteurs
Afinamos guitarras y pianos.Accordé guitares et pianos.

Los músicos y el asistenteLes musiciens et l'assonaut
Se fueron al bar de la esquinaSont partis au bistrot du coin
Yo caminaba como un títereMoi j'ai marché comme un pantin
Entre mi camerino y mi piano.Entre ma loge et mon piano.

CORO:REFRAIN:
Solo, me quedé aquí soloTout seul, je suis resté ici tout seul
Observándolos, esperándolosA vous guetter, à vous attendre
El corazón apretado, el corazón disponible.Le coeur serré, le coeur à prendre.

Solo, el cantante siempre está soloTout seul, le chanteur est toujours tout seul
Vive en otro universoIl vit dans un autre univers
El cantante es un solitario.Le chanteur est un solitaire.

Escondido detrás del telónMoi caché derrière le rideau
Los vi llegarJe vous ai regardé venir
Tenía frío y calorEt j'avais froid et j'avais chaud
Tenía un miedo mortal.J'avais un trac à en mourir.

Desde aquí ya escucho sus corazonesD'ici j'entends déjà vos coeurs
Latir como un metrónomoQui battent comme un métronome
Que le dan la música al cantanteQui donnent la musique au chanteur
Y lo ayudan a enfrentar su miedo.Et l'aide à affronter sa peur.

COROREFRAIN

Gracias por acercarse a míMerci d'être venu vers moi
Hay emoción creciendoY'a comme de l'émotion qui monte
Solo cuando ustedes están aquíIl n'y a que quand vous êtes là
Es que no me siento solo en el mundo...Que je ne me sens plus seul au monde...