Beau, j's'rais jamais beau

Bonito, nunca seré bonito

Beau, j's'rais jamais beau

Esta noche, debo decidir, hacerla bailarCe soir, je dois me décider, à la faire danser
Cuando el lento empiece, debo ser el primeroQuand le slow va commencer, je dois être le premier
Que se atreva a invitarla, que le diga palabras tontasQui osera l'inviter, lui dira des mots tout bête
Que le haga girar la cabezaLui fera tourner la tête

Pero yo, tengo miedo de que no vengaMais moi, j'ai peur qu'elle ne vienne pas
De que no quiera de mí, miedo de que no me escucheQu'elle ne veuille pas de moi, peur qu'elle ne m'écoute pas
Me gustaría que me eligiera, que se acercara y me dijeraJ'aimerais qu'elle me choisisse, qu'elle s'approche et me dise
Algunas palabras muy pequeñas, que me hagan creer que soy bonitoQuelques tous petits mots, qui me font croire que je suis beau

Pero bonito, no soy bonitoMais beau, je ne suis pas beau
Me lanzo al agua y me ahogoJe me jette à l'eau et je me noie
Me hundo en sus brazosJe coule à pic contre ses bras
Bonito, nunca seré bonitoBeau, j's'rais jamais beau
Tengo tantas ganas de agradarleJ'ai tellement envie de lui plaire
Cortejarla a mi maneraLui faire la cour à ma manière

LentoSlow
Y tú, para con ese disco, ponme un lentoEt toi, arrête ce disco, balance-moi un slow
He bebido, de repente me siento muy bonitoJ'ai bu soudain j'me sens très beau
Ustedes bailan, señorita, perdón, me llamanVous dansez mademoiselle, désolé on m'appelle
Ella se va, está lejos, me he emborrachado en vanoElle s'en va, elle est loin, je me suis saouler pour rien

Aquí estoy, me encuentro solo, una vez más soloVoilà, je me retrouve seul, encore et toujours seul
Y he perdido toda esperanzaEt j'ai perdu tout espoir
No soy más que un enamoradoJe ne suis qu'un amoureux
Decepcionado y triste, esta vez falléDéçu et malheureux, c'est raté cette fois
Solo me queda regresar a casaJ'ai plus qu'à rentrer chez moi

Pero bonito, no soy bonitoMais beau, je ne suis pas beau
Me lanzo al agua y me ahogoJe me jette à l'eau et je me noie
Me hundo en sus brazosJe coule à pic contre ses bras
Bonito, nunca seré bonitoBeau, j's'rais jamais beau
Tengo tantas ganas de agradarleJ'ai tellement envie de lui plaire
Cortejarla a mi maneraLui faire la cour à ma manière

Pero bonito, no soy bonitoMais beau, je ne suis pas beau
Me lanzo al agua y me ahogoJe me jette à l'eau et je me noie
Me hundo en sus brazosJe coule à pic contre ses bras
Bonito, nunca seré bonitoBeau, j's'rais jamais beau