Le rital

Der Italiener

Le rital

In der Schule, als ich klein warÀ l'école quand j'étais petit
Hatte ich nicht viele FreundeJe n'avais pas beaucoup d'amis
Ich hätte gerne Dupond geheißenJ'aurais voulu m'appeller Dupond
Hätte mir hellere Augen gewünschtAvoir les yeux un peu plus clairs
Ich träumte davon, ein weißes Kind zu seinJe rêvais d'être un enfant blanc
Ich war meinem Vater ein wenig böseJ'en voulais un peu à mon père

Es stimmt, ich bin ein FremderC'est vrai, je suis un étranger
Das hat man mir oft genug gesagtOn me l'a assez répété
Ich habe rabenschwarze HaareJ'ai les cheveux couleur corbeau
Ich komme aus dem tiefen ItalienJe viens du fond de l'Italie
Und ich habe den Akzent meines LandesEt j'ai l'accent de mon pays
Italienisch bis ins MarkItalien jusque dans la peau

Ich bin Italiener und bleibe esJe suis rital et je le reste
In der Sprache und in der GesteEt dans le verbe et dans le geste
Eure Jahreszeiten sind meine gewordenVos saisons sont devenues miennes
Aber meine Musik ist italienischMais ma musique est italienne
Ich bin Italiener in meinem ZornJe suis rital dans mes colères
In meinen Sanftheiten und GebetenDans mes douceurs et mes prières
Ich habe das Gedächtnis meiner ArtJ'ai la mémoire de mon espèce
Ich bin Italiener und bleibe esJe suis rital et je le reste
Arrivederci RomaArrivederci Roma

Ich liebe die Lieben von VeronaJ'aime les amours de Vérone
Die Spaghetti, die MinestroneLes spaghettis, le minestrone
Und die Mädchen aus NeapelEt les filles de Napoli
Turin, Rom und seine TifosiTurin, Rome et ses tifosi
Und die Mona Lisa von VinciEt la Joconde de Vinci
Die leider in Paris istQui se trouve, hélas, à Paris

Meine Augen ausgewaschen von den RegenMes yeux délavés par les pluies
Eurer Herbsttage und der LangeweileDe vos automnes et de l'ennui
Und von euren stillen NebelnEt par vos brumes silencieuses
Ich hatte wirklich die ReiselauneJ'avais bien l'humeur voyageuse
Doch von Abkürzung zu UmwegMais de raccourci en détour
Machte ich immer die Hin- und RückfahrtJ'ai toujours fait l'aller-retour

Ich bin Italiener und bleibe esJe suis rital et je le reste
In der Sprache und in der GesteEt dans le verbe et dans le geste
Eure Jahreszeiten sind meine gewordenVos saisons sont devenues miennes
Aber meine Musik ist italienischMais ma musique est italienne
Ich bin Italiener in meinem ZornJe suis rital dans mes colères
In meinen Sanftheiten und GebetenDans mes douceurs et mes prières
Ich habe das Gedächtnis meiner ArtJ'ai la mémoire de mon espèce
Ich bin Italiener und bleibe esJe suis rital et je le reste
Arrivederci RomaArrivederci Roma

Nana, nana, nana nanaNana, nana, nana nana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana

Es stimmt, ich bin ein FremderC'est vrai je suis un étranger
Das hat man mir oft genug gesagtOn me l'a assez répété
Ich habe rabenschwarze HaareJ'ai les cheveux couleur corbeau
Mein Name ist BarzottiMon nom à moi, c'est Barzotti
Und ich habe den Akzent meines LandesEt j'ai l'accent de mon pays
Italienisch bis ins MarkItalien jusque dans la peau

Nana, nana, nana nanaNana, nana, nana nana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana
Nananana, nanananaNananana, nananana

Nana, nana, nana nanaNana, nana, nana nana