La Complainte des Apaches

La Queja de los Apaches

La Complainte des Apaches

IncógnitoIncognito
Tus polis ahora se han vuelto cerebrosVos flics maintenant sont dev'nus des cerveaux
Ni grandes, ni gordosNi grands, ni gros
Dejaron sus bicicletas, sus caballosIls ont laissé leurs vélos, leurs chevaux
En torpedoEn torpédo
Verdaderos temerarios a treinta y cinco por horaDe vrai casses-cous à trente-cinq au chrono
Señor ClémenceauM'sieur Clémenceau
Ya no es lo mismo, es la muerte del trabajoC'est plus réglo, c'est la mort du boulot

Mientras tanto, en tus salonesPendant c'temps-là, dans vos salons
Para ver horrores que no valdránPour voir des horreurs qui n'vaudront
Seguramente ni un rábanoSûrement pas un radis
Les digo yoC'est moi qui vous l'dis
Señor PicassoMonsieur Picasso
Hay damas con diamantes grandesIl y a des dames aux diams gros
Como ciruelasComme des pruneaux

Locos por el trabajoFous du boulot
24 horas al día, frescos y dispuestos24 heures sur 24, frais et dispos
Verdaderos robotsDe vrais robots
Siempre alerta, nunca descansanToujours à l'affût, jamais au repos
De frente, de espaldasDe face, de dos
De perfil, tienen nuestras caras en fotosD'profil, ils ont nos bobines en photo
Señor ClémenceauM'sieur Clémenceau
¡Piensen en nuestras mujeres y en nuestros chiquillos!Pensez à nos femmes et à nos marmots!

Mientras tanto, en las novelasPendant c'temps-là, dans les romans
Algunos nos cuentan cómoCertains nous racontent comment
Hacer un robo tranquilamenteFaire un casse tranquillement
Para matar el tiempoPour tuer le temps
Quisiera verlosJ'voudrais les y voir
En nuestro lugar para no llevarseÀ notre place pour n'pas en prendre
Veinte añosPour vingt ans