La Romance D'ariel

El Romance de Ariel

La Romance D'ariel

A lo largo de estas suaves montañasAu long de ces montagnes douces
¡Eh! ¿No vendrás al llamadoDis! Viendras-tu pas à l’appel
De tu delicado ArielDe ton délicat Ariel
Que acaricia suavemente los musgos a tus pies?Qui veloute à tes pieds les mousses?

Dulce Miranda, quieroSuave Miranda, je veux
Que sople solo lo suficienteQu’il fasse juste assez de brise
Para que este aliento cálido rizePour que ce souffle tiède frise
Las puntas doradas de tu cabelloLes pointes d’or de tes cheveux!

Las campanillas de las digitalesLes clochettes des digitales
Tintinearán en tu pasoSur ton passage tinteront
Las rosas silvestres en tu frenteLes églantines sur ton front
Deshojarán sus blancos pétalosEffeuilleront leurs blancs pétales

Bajo el follaje del abedulSous le feuillage du bouleau
Tu cabeza rizada se volverá rubiaBlondira ta tête bouclée
Y en el hueco del valleEt dans le creux de la vallée
Mirarás el azul del aguaTu regarderas bleuir l’eau

El agua del lago luminoso u oscuroL’eau du lac lumineux ou sombre
Espejo cambiante del cielo de veranoMiroir changeant du ciel d’été
Que sonríe con su alegríaQui sourit avec sa gaîté
Y que se entristece con su sombraEt qui s’attriste avec son ombre

Símbolo, ¡ay! Del corazón amanteSymbole, hélas! Du cœur aimant
Donde la tristeza, donde la sonrisaOù le chagrin, où le sourire
Del ser demasiado amado, se reflejaDe l’être trop aimé, se mire
Alegremente o dolorosamenteGaîment ou douloureusement