Amigo do Samba

Amigo del Samba

Amigo do Samba

Amigo Buarque de HollandaAmigo Buarque de Hollanda
Francisco de muchas tonadasFrancisco de muitas toadas
Francisco de muchas jugadasFrancisco de muitas jogadas
Joven eruditoRapaz erudito
Joven de musas, balzacas, perdidasJovem de musas, balzacas, perdidas
El buen ciudadanoO bom cidadão
Que viene anunciando de poetaQue vem anunciando de poeta
Seduciendo corazonesSeduzindo corações

Amigo del samba y de la prosaAmigo do samba e da prosa
Amigo del pueblo oprimido y marginadoAmigo do povo oprimido e alijado
De la chica triste, del débil, del harapientoDa moca tristonha, do fraco, do molambo
Soy menos sufrida si tengo a mi ladoSou menos sofrida se tenho a meu lado
Tu guitarraO seu violão
Contándome historiasContando-me estórias
Olvido las penas en tus cancionesEsqueço as mágoas em suas canções

Si sufrí, lastiméSe penei, magoei
Si fui buena o si heríSe fui boa ou se feri
Imploré por tiImplorei por você
Para traducir, al finPra traduzir, enfim
Minar, aliviar, rehacermeMinar, aliviar, me refazer
De los golpes que recibíDos tombos que levei
Tú, cantor fiel, como nadieVocê, cantor fiel, como ninguém
Me consolaste de los dolores que paséMe consolou das dores que passei
Y cuando escucho, siento tu abrigoE quando ouço, sinto seu abrigo
Amanezco, querido amigoAmanheço, caro amigo
En la más santa pazNa mais santa paz
Lista para ser felizPronta para ser feliz