A História de José

La historia de José

A História de José

Detente un momento para escuchar la historia que te contaréPare um pouco pra ouvir a história que eu vou te contar
Es dolorosa pero tendrá un final felizEla é sofrida mas final feliz terá
Por causa de los sueños sufríPor causa de sonhos eu sofri
Mis padres me alejaronDe meus pais fizeram me afastar
Fui a Egipto a trabajar como esclavoFui para o Egito como escravo trabalhar

Fui vendido por mis hermanosFui vendido pelos meus irmãos
Salí sin rumbo a caminarSaí sem destino a caminhar
Y Dios me guió a la casa de PotifarE Deus me guiou para a casa de Potifar
Me ofrecí a trabajarMe prontifiquei a trabalhar
Y en todo Dios me prosperóE em tudo Deus me prosperou
Tuve la confianza y el liderazgo a mi favorTive a confiança e liderança em meu favor

Pero el tiempo pasóMas o tempo se passou
Y seguía soñandoE eu continuava a sonhar
Fui acusado por la mujer de PotifarE fui acusado da mulher de Potifar
Y para ser fiel a mi señorE pra ser fiel ao meu senhor
Jamás pensé en tocarlaEu jamais pensei em lhe tocar
Perdí mis ropas pero hui para no pecarPerdi minhas vestes mas fugi pra não pecar

Me enviaron a la cárcelEles me mandaram pra prisão
Sin derecho a explicarSem ter o direito de explicar
Dios me acompañó y convirtió la cárcel en mi hogarDeus me acompanhou e fez do cárcere, meu lar
Me dio al carcelero autoridadDeu-me o carcereiro posição
Para administrarlo todoPara tudo administrar
Nuestra amistad le daba descansoNossa amizade o fazia descansar

Allí el tiempo pasóLá o tempo se passou
E interpreté dos sueñosE dois sonhos pude interpretar
El del copero y el del panadero, revelarSonho do copeiro e do padeiro, revelar
Pero el pedido que hicePorém o pedido que eu fiz
Al copero para que recordaraAo copeiro para se lembrar
Pero pasaron dos años y aún seguía allíMas passou dois anos e eu ainda estava lá

Dios no me olvidó en la cárcelDeus não me esqueceu lá na prisão
Hizo al rey de Egipto soñar dos vecesFez o rei do Egito duas vezes sonhar
Y cerró los dones para que nadie interpretaraE cerrou os dons para ninguém interpretar
Entonces el copero recordóEntão o copeiro se lembrou
Lo que sucedió estando allíDo que aconteceu estando lá
Y con prisa el rey me mandó llamarE com muita pressa o rei me mandou chamar

- José?- José?
- Sí, señor carcelero.- Sim, senhor carcereiro.
- Hay una orden expresa del rey para que se presente en el palacio.- Há uma ordem expressa do rei para que se apresente no palácio.
- Un momento, señor. Voy a cambiarme.- Um momento, senhor. Vou me trocar.
- ¡Apúrate, José!- Apressa-te, José!
- Me afeitaré, mi señor.- Vou fazer a barba, meu senhor.
- ¿Por qué tanta demora, José? Vuelve pronto, porque eres muy útil para mí aquí en la cárcel.- Por que tanta demora, José? Volte logo, porque você é muito útil para mim aqui no cárcere.
- No, señor. ¡Nunca más volveré a la cárcel!- Não, meu senhor! Eu nunca mais volto para o cárcere.

El rey me llamó y voy para alláO rei me chamou e eu vou pra lá
Seguramente, aquí no volveréCertamente, aqui não vou voltar
Quédate con lo mío, llama a otro para que te ayudeFique com o que é meu, chame outro para te ajudar
Seguramente, alguien te diráCom certeza, alguém vai te contar
Que mi nombre Dios ya susurróQue o meu nome Deus já assoprou
Hoy prisionero y mañana, gobernadorHoje prisioneiro e amanhã, governador