Requiem

Réquiem

Requiem

Allá arriba cantan las palomaslassù cantano le colombe
del conflictodella guerra
mientras aquí abajomentre quaggiù
los clarines gritan en las encrucijadasurlano ai crocevia le trombe
todos en el suelotutti a terra giù
y aún no amanece en este caminoe ancora non fa giorno su questa via
y el frío alrededor se desliza como un espíae il gelo tutt'intorno va come una spia
en los ojos de quienes lloran poesíanegli occhi di chi piange poesia
y como tú estás ahíe come te sta lì
tú y tu instrumento que ya no ha sonado mástu e il tuo strumento che non ha suonato più

entonces avanza, ponte allíe allora fatti avanti mettiti là
no somos tantos pero si afinas un lanon siamo così tanti ma se accordi un la
damos un comienzo ya perdidosci diamo un avvio sperduti già
en medio de los estallidosin mezzo al crepitio
aquí como uno suplica buscando un Diosqua come uno supplica che cerca un Dio

allá retumban sordas bombaslassù rullano sorde bombe
como temblorescome squassi
mientras aquí abajomentre quaggiù
las minas son tumbas mudasle mine sono mute tombe
bajo los pasos y abajosotto i passi e giù

y aún llueve oscuro como cafée ancora pioggia scura come caffè
que empapa de miedo y detrás de síche inzuppa di paura e dietro di sé
arrastra la locura sobre el pavimentotrascina follia sopra il pavé
de un mundo agonizantedi un mondo in agonia
que eleva un lamento en el rastro de un largoche alza un lamento sulla scia di un lungo
réquiemrequiem

entonces toca fuertee allora suona forte
más que así, más y más de lo que puedaspiù di così di più e più che puoi
más fuerte que la muerte que está afuera de aquípiù forte della morte che è fuori di qui
y dentro de nosotrose dentro di noi
más alto sí que todo lo demáspiù in alto sì di tutto quanto poi
porque aquí está la música que nunca murióché qui è la musica che mai morì