Le lac de Misurina

Il lago di misurina

La dernière neige fondueSciolta ormai l'ultima neve
sur un tapis d'herbe nouvellesu un tappeto d'erba nuova
avec un pas léger à l'aubecon un passo lieve nell'aurora
Misurina marchaitMisurina camminava
sur un rocher elle s'arrêtaitsopra ad una rupe si fermava
chaque jour à la même heureogni dì alla stessa ora
dans le calme du matinnella calma del mattino
le silence était veloursil silenzio era velluto
un arc-en-ciel de penséesun arcobaleno di pensieri
elle les laissait tomber dans le videlei gettava giù nel vuoto
et quelqu'un l'observait en silencee qualcuno la spiava muto
son nom était Sorapisil suo nome era Sorapis
Sorapis qui vivait seul là-hautSorapis che viveva solo lassù
entre les sapins et les gentianes bleuestra abeti e genziane blu
aucun sourire n'a jamais été le siennessun sorriso ebbe mai
et Misurina qui était tout pour luie Misurina che era tutto per lui
un jour glissa en basun giorno scivolò giù
il la vit de ses propres yeuxla vide con gli occhi suoi
Misurina se reposaitMisurina riposava
entre le genévrier et les rhododendronstra il ginepro e i rododendri
le soleil émergeait des nuagessi affacciava il sole dalle nubi
sur ses cheveux blondssopra i suoi capelli biondi
et un souffle de vent venaited un alito di vento andava
la frôlera sfiorare lei
pour la laisser ensuiteper lasciarla poi
dans les bras de Sorapistra le braccia di Sorapis
Sorapis ferma les yeux et inclina la têteSorapis chiuse gli occhi e il capo inchinò
et jour et nuit il attendite giorno e notte aspettò
jusqu'à ce qu'il ne soit plus que pierrefinché di pietra non fu
et avec les larmes qui coulaiente con le lacrime che scesero giù
il forma un lac vertun verde lago formò
entre les sapins et les gentianes bleuestra abeti e genziane blu