Nothing Stops The River - 日本語版（ライブ）

Nada Detiene el Río - Versión en Japonés (En Vivo)

Nothing Stops The River - 日本語版（ライブ）

Nunca llegamos a cruzarnos
私たちはすれ違うことさえなかった
watashitachi wa surechigau koto sae nakatta
Por un pequeño giro del destino
運命のちょっとした巡り合わせで
unmei no chotto shita meguriai de
El universo simplemente acomodó
宇宙はただあらゆる場面を
uchuu wa tada arayuru bamen wo
Cada escena en su lugar correcto
あるべき場所へと整えていたのだ
arubeki basho e to totonoete ita no da

Cuando es el momento, el flujo natural comienza a moverse
なるようになる時は自然と流れが動き出すものだという
naru you ni naru toki wa shizen to nagare ga ugokidasu mono da to iu
Y así aprendimos el significado de esa sincronicidad
そのシンクロニシティに宿る意味を私たちは知ることになった
sono shinkuronishiti ni yadoru imi wo watashitachi wa shiru koto ni natta

Una vez que esculpes la roca dura
ひとたび固い岩を削り出したなら
hitotabi katai iwa wo kezuridashita nara
No hay nada que detenga el flujo del río
川の流れを止めるものなど何もない
kawa no nagare wo tomeru mono nado nani mo nai
Ni la envidia de las sombras, ni el miedo a la soledad
影の嫉妬も孤独に立つ恐れさえも
kage no shitto mo kodoku ni tatsu osore sae mo
Con una voluntad firme y
確かな意志と
tashika na ishi to
Un corazón imperfecto
不完全な心
fukanzen na kokoro
Camino sobre un puente sin pensar en nada
何も考えずとも渡っていける橋の上を歩く
nani mo kangaezu tomo watatte ikeru hashi no ue wo aruku
Sí, no hay problema en no pensar en nada
そう、何も考えずともいいんだ
sou, nani mo kangaezu tomo iin da

Lo que ellos dicen
彼らが口にする
karera ga kuchi ni suru
Cualquier murmullo a sus espaldas
どんな陰口も
donna kageguchi mo
No es más que un grano de arena en el desierto
砂漠の砂粒ひとつにすぎない
sabaku no sunatsubu hitotsu ni suginai
Para dos que caminan tomados de la mano
手を取り合って歩く二人には
te wo toriaatte aruku futari ni wa
Los obstáculos son solo pequeñas piedras
障害物などただの小石にすぎない
shougai butsu nado tada no koishi ni suginai

No es una lucha ni un recuerdo
それは苦闘でも思い出でもない
sore wa kutou demo omoide demo nai
Es la luz que nos guía
私たちを導く光なのだ
watashitachi wo michibiku hikari na no da
Hasta que enfrentemos la última prueba y el miedo desaparezca por completo
最後の試練を迎え恐れが完全に消え去るその時まで
saigo no shiren wo mukae osore ga kanzen ni kiesaru sono toki made

Una vez que esculpes la roca dura
ひとたび固い岩を削り出したなら
hitotabi katai iwa wo kezuridashita nara
No hay nada que detenga el flujo del río
川の流れを止めるものなど何もない
kawa no nagare wo tomeru mono nado nani mo nai
Ni la envidia de las sombras, ni el miedo a la soledad
影の嫉妬も孤独に立つ恐れさえも
kage no shitto mo kodoku ni tatsu osore sae mo
Con una voluntad firme y un corazón imperfecto
確かな意志と不完全な心
tashika na ishi to fukanzen na kokoro
Y camino sobre un puente sin pensar en nada
そして何も考えずに渡っていける橋の上を歩いていく
soshite nani mo kangaezu ni watatte ikeru hashi no ue wo aruite iku
Sí, no hay necesidad de pensar en nada
そう、何も考える必要さえないのだ
sou, nani mo kangaeru hitsuyou sae nai no da

Si no es una bendición
それが恵みでないのなら
sore ga megumi de nai no nara
Entonces es una lección
それは私たちが
sore wa watashitachi ga
Que debemos grabar en el corazón
心に刻むべき学びとなる
kokoro ni kizamu beki manabi to naru
Transformando todo el invierno
冬の日のすべてを
fuyu no hi no subete wo
En el brillo dorado de la mañana
朝の黄金の輝きへと変えていくように
asa no ougon no kagayaki e to kaete iku you ni
Nada será en vano
何一つ無駄にはならない
nani hitotsu muda ni wa naranai

En este complicado entrelazado de encuentros
この複雑に織りなされた巡り合わせの中で
kono fukuzatsu ni orinasa reta meguriai no naka de
Tu alma
あなたの魂が
anata no tamashii ga
Está unida a este latido mío en su esencia
私のこの鼓動と結びついているその在り方において
watashi no kono kodou to musubitsuite iru sono arikata ni oite

Una vez que esculpes la roca dura
ひとたび固い岩を削り出したなら
hitotabi katai iwa wo kezuridashita nara
No hay nada que detenga el flujo del río
川の流れを止めるものなど何もない
kawa no nagare wo tomeru mono nado nani mo nai
Ni la envidia de las sombras, ni el miedo a la soledad
影の嫉妬も孤独に立つ恐れさえも
kage no shitto mo kodoku ni tatsu osore sae mo
Con una voluntad firme y
確かな意志と
tashika na ishi to
Un corazón imperfecto
不完全な心
fukanzen na kokoro
Y camino sobre un puente sin pensar en nada
そして何も考えずに渡っていける橋の上を歩いていく
soshite nani mo kangaezu ni watatte ikeru hashi no ue wo aruite iku
Sí, no hay necesidad de pensar en nada
そう、何も考える必要さえないのだ
sou, nani mo kangaeru hitsuyou sae nai no da

Simplemente es así
それはただそういうことだ
sore wa tada sou iu koto da
Simplemente es así
それはただそういうことだ
sore wa tada sou iu koto da