O Peso da Glória - Remix Live (גרסה עברית)

El Peso de la Gloria - Remix en Vivo

O Peso da Glória - Remix Live (גרסה עברית)

Por un camino estrecho, semana de asfalto, sangrando en el hilo
בשביל צר, שבוע אספלט, מדמם חורז
b'shvil tzar, shavua asfalṭ, madam ḥoraz
el alma viste de luto, antes de la luz del alba
הנשמה לובשת אבל, לפני אור הבוקר
haneshamah loveshet aval, lifnei or haboker

Vi a Somlad, el dólar pequeño compra
ראיתי את סומלד, הדולר קטן קונה
ra'iti et somald, hadolar katan koneh
lo que no tiene precio, en el peso de la vida
את מה שלא יסולא בפז, במשקל החיים
et ma shelo yisula b'faz, b'mishkal hachayim

Oye, esto es el comienzo
אופה, זו ההתחלה
ofa, zo hahatchalah
mano fría, alma helada en el calor del peligro
יד קפואה, נפש קרה בחום הסכנה
yad k'fu'ah, nefesh karah b'ḥom hasakanah

Pan sobre la mesa, es el único amigo
לחם על השולחן, זה הידידו היחיד
leḥem al hashulḥan, zeh hayadidu hayachid
la oferta era alta, la caída fue igual que siempre
ההצעה היתה גבוהה, הנפילה היתה זהה כתמיד
ha'atz'ah hayetah gvohah, hanefilah hayetah zehah katamid

Pero aquellos con raíces, no se doblan ante la corriente
אבל אלו עם שורשים, אינם מתכופפים לזרם
aval elu im shoreshim, einam mitkofefim lazram
preferí el hambre, con la conciencia limpia
העדפתי רעב, במצפון נקי
a'ad'fa'ti ra'ev, b'maṣpon naki

Que una mesa rebosante, basada en una trampa
מאשר שולחן שופע, מבוסס על מלכודת
me'asher shulḥan shofe'a, mevu'sas al mal'kud
a la ciudad, es un laberinto, el hombre es hermana, resistencia en mi pecho
העיר, היא מבוך אדם הוא אחות, התנגדות בחזי
ha'ir, hi m'vokh adam hu akhot, hatna'gdut b'ḥazi

Desafío ante mis ojos, nadie me vio de rodillas
אתגר בעיניי, אף אחד לא ראה אותי על ברכיי
etgar b'einay, af eḥad lo ra'ah oti al birkay
cuando el viento soplaba, el honor es el único castillo que queda
כשהרוח נשבה, כבוד הוא הטירה היחידה שנותרה
k'sheharu'ach n'shava, kavod hu hatirah hayachidah shenotrah

Un boleto al infierno, comprado con descuento
כרטיס לגיהנום, נקנה בהנחה
kartis legiḥenon, nikneh b'henakha
pero firmo mi destino, con cada acto
אבל אני חותם על גורלי, עם כל מעשה
aval ani ḥotem al goral, im kol ma'aseh

Este es el peso de la gloria, el precio del dolor
זהו משקל התהילה, מחיר הכאב
zehu mishkal hatehilah, meḥir hak'ev
vendí mi silencio, pero no mis valores
מכרתי את שתיקתי, אך לא את ערכיי
makarti et sh'tikati, akh lo et ar'kha'i

En el fuego de la lucha, nos encontramos, compartiendo la vida
באש המאבק, אנו נפגשים, חולקים את החיים
ba'esh hama'avak, anu nifgashim, ḥolkim et hachayim
con la fe que edifica, la fe que se eleva
עם האמונה שבונה, האמונה שבונה
im ha'emunah sheboneh, ha'emunah sheboneh

No hay oración, en el mundo me quedo, de pie
אין תפילה, את העולם אני נשאר, עומד
ein tefilah, et ha'olam ani n'sha'ar, omed
cuidando la semilla, cuidando la fe
שומר על הזרע, שומר על האמונה
shomer al hazera, shomer al ha'emunah

Cuidando la fe
שומר על האמונה
shomer al ha'emunah
el huevo pasó, vaso de vidrio, el alma se transformó
הביצה עברה, כוס זכוכית, הנשמה הפך
habaytzah avrah, kos z'ḥukhit, haneshamah hafakh

La sonrisa es de plástico, amor de vida, dinero
החיוך הוא פלסטיק, אהבת חי, כסף
hachi'ukh hu plastik, ahavat ḥai, kesef
vi a un hermano ir, perdido en el atajo
ראיתי אח הולך, לאיבוד בקיצור הדרך
ra'iti aḥ holekh, le'ivud b'kitzoor haderekh

Que parece miel
שנראה כמו דבש
shenir'eh k'mo dvash
pero el azúcar se vuelve amargo en el camino
אבל הסוכר, הופך למר בדרך
aval hasukar, hofekh lemar b'derekh

Arriba al paraíso, el sistema te aplasta
למעלה לגן עדן, המערכת מוחצת אותך
lemala legan eden, ham'arechet moḥeṭet otḥa
ofréndote migajas, para ver si tu rayo falla en debilidad
מציעה לך פירורים, כדי לראות אם הברק שלך נכשל בחולשה
meẓi'ah lekha pirurim, k'dei lirot im habarak shel'kha nik'shal b'ḥul'shah

Para ver si tu rayo falla en debilidad
כדי לראות אם הברק שלך נכשל בחולשה
k'dei lirot im habarak shel'kha nik'shal b'ḥul'shah
pero la roca, es áspera, sazonada con fuego
אבל הסלע, מחוספס, מתובלן באש
aval hasela, maḥuspas, m'tubal b'esh

La integridad no entra, en este juego
היושרה לא נכנסת, למשחק הזה
hayosher lo neḳhnas, le'mis'ḥak hazeh
años de polvo, de pies en el barro
שנים של אבק, של כפות רגליים בבוץ
shan'im shel avak, shel kafot raglayim babotz

Pero el pensamiento es motor de coche, el sonido que no se apaga
אבל המחשבה היא מנוע מכונית, הקול שלא משתתק
aval hamakhsavah hi menua meḥonit, hakol shelo mishtakek
aquella mirada que ve, el honor es una herencia que nadie tomó
העין שרואה, כבוד הוא ירושה שאף אחד לא לקח
ha'ayin she'ro'ah, kavod hu yerushah she'af eḥad lo laḳaḥ

De mí, con ninguna memoria programada
ממני, עם אין זיכרון מתוכנת
mimeni, im ein zikaron metuḥan
es porque la verdadera prueba, distingue al hombre de la bestia
זה בגלל שהמבחן האמיתי, מבדיל בין אדם לחיה
ze biglal shehamivḥan ha'amiti, m'v'dil bein adam leḥayah

De lo bueno a lo malo, sigo en el camino
טוב לרע, אני ממשיך בדרך
tov le'ra, ani mam'shikh b'derekh
sin desvíos, sin miedo, la verdad es el único secreto
ללא סטייה, ללא פחד, האמת היא הסוד היחיד
le'lo ste'iyah, le'lo paḥad, ha'emet hi hasod hayachid

Y soy mi propio grito
ואני צריחי שלי
ve'ani tzirḥi sheli
este es el peso de la gloria, el precio del dolor
זהו משקל התהילה, מחיר הכאב
zehu mishkal hatehilah, meḥir hak'ev

Vendí mi silencio, pero no mis valores
מכרתי את שתיקתי, אך לא את ערכיי
makarti et sh'tikati, akh lo et ar'kha'i
en el fuego de la lucha, nos encontramos, compartiendo vidas
באש המאבק, אנו נפגשים, חולקים חיים
ba'esh hama'avak, anu nifgashim, ḥolkim ḥayim

Con la fe que edifica
עם האמונה שבונה
im ha'emunah sheboneh
la fe que se eleva
האמונה שעולה
ha'emunah she'olah

En lo oculto del mundo, me quedo, de pie
בסתר של העולם, אני נשאר, עומד
b'seter shel ha'olam, ani n'sha'ar, omed
cuidando la semilla, cuidando la fe
שומר על הזרע, שומר על האמונה
shomer al hazera, shomer al ha'emunah

Crédito, el único bastión, me quedo con ellos en la línea
אשראי, המבצר היחיד, אני נשאר איתם בקו
ashray, hamivẓar hayachid, ani n'sha'ar itam bakav
Salvador en Bahía, el mundo ve fe
סלבדור באהיה, העולם רואה אמונה
salvador ba'ahiyah, ha'olam ro'eh emunah

Gracias, te bendigo, te bendigo
תודה, מברך אותך, מברך אותך
todah, mevarekh ot'kha, mevarekh ot'kha