Come Un Dio Americano

Como un Dios Americano

Come Un Dio Americano

Como un dios americano,Come un dio americano,
que solo habla inglésche sa solo l'inglese
cazando mosquitos,a caccia di zanzare,
en otro país.in un altro paese.
Como una mala hierba,Come un'erba cattiva,
como dos ojos buenos,come due occhi buoni,
como un sueño de lobo,come un sogno di lupo,
como algo alegre,come una cosa allegra,
como un vals vienés,come un valzer viennese,
bajo un hocico un poco sombrío.sotto un muso un po' cupo.

Como una venganza,Come una vendetta,
no pedida por nadie,non chiesta da nessuno,
hecho de carne y sangre,fatto di carne e di sangue,
de prisa y ayuno.di fretta e di diugiuno.
Como herido de muerte,Come ferito a morte,
como alma en pena,come anima in pena,
como vida vendida,come vita venduta,
como un ángel llorando,come un angelo in lacrime,
por la rabia y el recuerdo,per la rabbia e il ricordo,
de una fea caída.di una brutta caduta.

Caminaba de noche,Camminava di notte,
caminaba solo.camminava da solo.
Janisarios y gendarmes,Giannizzeri e gendarmi,
hacen fiesta por la noche,fanno festa la sera,
por el dios de la cervezaper il dio della birra
se sacrifica un hombre,si sacrifichi un uomo,
en la humilde sala de baile.nella bassa balera.
Él con la mente confusa,Lui la testa confusa,
entre la muerte y el amor,tra la morte e l'amore,
se está hundiendo en silencio,sta sprofondando in silenzio,
pero los ha hecho callar,ma li ha fatti tacere,
sí, los ha hecho callar,si li ha fatti tacere,
era un hombre de honorera un uomo d'onore
estrangulado por el ajenjo.strangolato d'assenzio.

Pero en el coro de voces,Ma nel coro di voci,
un alma con la visera,un'anima con la visiera,
logra hacer ondearriesce a far sventolare
una extraña bandera.una strana bandiera.
Hagámoslo vivirFacciamolo vivere
a este chico,questo ragazzo,
le dicen,gli dicono,
nos ha dado tanto.ci ha dato tanto.
Hagámoslo vivirFacciamolo vivere
le gritan en la cara,gli gridano in faccia,
dentro de éldentro di lui
quizás habita un santo.forse ci abita un santo.

Hagámoslo vivir,Facciamolo vivere,
tal vez no tantomagari non tanto
Como un justiciero,Come un giustiziere,
como un dios americano,come un dio americano,
como una osa mayorcome un'orsa maggiore
con las estrellas mojadascon le stelle bagnate
y un cuchillo en mano.e un coltello in mano.

Como un grito del viento,Come un urlo del vento,
como un aliento sucio,come un alito sporco,
como una cerveza oscura.come una birra scura.
Como una chaqueta ampliaCome una giacca larga
hecha para albergarfatta per ospitare
los hombros de una aventura.le spalle di un'avventura.
Como un perseguidor,Come un inseguitore,
sin presa ni meta,senza preda nè meta,
como un dios americano,come un dio americano,
hijo de quién sabe qué poeta.figlio di chissà che poeta.
Como un lanzamiento de dados,Come un lancio di dadi,
como un póker servidocome un poker servito
broma de la naturaleza.scherzo della natura.
Como un Hércules absortoCome un Ercole assorto
en un callejón sin salidain un vicolo cieco
entre un café y el miedo.tra un caffè e la paura.
Lo encontraron vivoLo trovarono vivo
o más vivo que muerto.o più vivo che morto.