I Musicisti

Los Músicos

I Musicisti

Los músicos son matemáticos,I musicisti sono matematici,
son lógicos con el agua al cuellosono dei logici con l'acqua alla gola
y también inquilinos de ese universo vacío,e anche inquilini di quell'universo sfitto,
que no podría habitar la palabra.che non potrebbe abitare la parola.
Son los profetas del misterio del silencio,Sono i profeti del mistero del silenzio,
los tiradores selectos de la fantasía,i tiratori scelti della fantasia,
creen solo en la red sensible,credono solo nel reticolo sensibile,
en la que la violencia se cruza con la melancolía.in cui la violenza incrocia la malinconia.

Son los cantores mudos de metrópolis,Sono i cantori muti di metropoli,
papel de lija deslizándose por la garganta,carta vetrata scivolata nella gola,
o tal vez nacieron campesinosoppure sono nati contadini
y entonces cantan por un verano solamente.e allora cantano per un'estate sola.
Caídos al mundo como de un cometa,Caduti al mondo come da una cometa,
consumidores de falta de memoria,consumatori di mancanza di memoria,
nunca llenarán tus libros de historia,non riempiranno mai i tuoi libri di storia,
como los vagabundos no llenan una meta.come i girovaghi non riempiono una meta.

Los músicos están entre paréntesis,I musicisti stanno tra parentesi,
son los dos puntos entre la música y la vida,sono i due punti tra la musica e la vita,
suspendidos en el cielo por demasiada fuerza centrífuga,appesi al cielo da troppa forza centrifuga,
tocan a menudo también la tierra con los dedos.toccano spesso anche la terra con le dita.
Son funámbulos sobre una cuerda tensa,Fanno i funamboli sopra una corda tesa,
entre un suspiro y otro de un corazón nunca maduro,tra un soffio e l'altro di un cuore mai maturo,
en la acera frecuentada por el ruido,sul marciapiede frequentato dal rumore,
son la variable presente del futuro.sono la variabile presente del futuro.

Los músicos viven en trenes,I musicisti vivono sui treni,
por timidez y porque es tierra de nadie,per timidezza e perchè è terra di nessuno,
no se puede decir que no amen la nochenon si può dire che non amino la notte
o que no sepan resistir al ayuno.o che non sappiano resistere al digiuno.
Su alma tiene ataques de vértigo,La loro anima ha dei colpi di vertigine,
entre el miedo, la dulzura y la inconsciencia,tra la paura, la dolcezza e l'incoscienza,
tal vez mueren por un golpe de triángulo,muoiono forse per un colpo di triangolo,
nunca por dolor y ni siquiera por coherencia.mai di dolore e nemmeno di coerenza.

Los músicos son falsificadores,I musicisti sono dei falsari,
ningún registro los ha inscrito aún,nessuna anagrafe li ha ancora registrati,
son malvivientes sin alma gemela,sono dei malviventi senza un'anima gemella,
no son un ejército ni están desarmados,non sono un esercito e nemmeno disarmati,
como ingenieros de una máquina invisible,come ingegneri di una macchina invisibile,
que es imposible accionar con la mano,che è impossibile azionare con la mano,
como las pulgas acrobáticas de un circo,come le pulci acrobatiche di un circo,
sostenido por el alma algebraica de un enano.retto dall'anima algebrica di un nano.

Contrabandistas de suspiros y aire comprimido,Contrabbandieri di sospiri e aria compressa,
bajo las reglas inocentes de los acordes,sotto le regole innocenti degli accordi,
para encontrarse luego continuamente en pérdida,per ritrovarsi poi continuamente in perdita,
frente al enigmático orden de los sordos,di fronte all'ordine enigmatico dei sordi,
agentes secretos pagados por lo desconocido,agenti segreti stipendiati dall'ignoto,
según algunos, descendientes de un espía,secondo alcuni, discendenti da una spia,
pierden el tiempo solo para dejarlo vacíoperdono il tempo solo per lasciarlo vuoto
y para no convertirse en una categoría.e per non diventare una categoria.