L'amore Ai Tempi Del Fascismo

El amor en tiempos del fascismo

L'amore Ai Tempi Del Fascismo

Mirar bien dónde poner los piesGuardare bene dove mettere i piedi
Para no pisar las líneas,Per non calpestare le righe,
Contar siempre de uno a diezContare sempre da uno a dieci
Antes de hacer saltar las compuertasPrima di far saltare le dighe
Mirar arriba, a la derecha, a la izquierda,Guardare in alto, a destra, a sinistra,
Como si fuera importanteCome se fosse importante
Esperar fumando por más de dos horas,Aspettare fumando per più di due ore,
Maldiciendo a una mujer intriganteMaledicendo una donna intrigante
Y dos fumadores de marihuana negrosE due bonghisti neri
Y dos policíasE due carabinieri
Que los miran comoChe li guardano come
Si fueran extranjeros...Se fossero stranieri...
No es rabia en absolutoNon è rabbia per niente
Y tampoco cinismoE neanche cinismo
Es el ritmo de BoloniaE' il ritmo di Bologna
Es el amor en tiempos del fascismo.E' l'amore ai tempi del fascismo.

Explotar el tiempo entre las manosFarsi scoppiare il tempo tra le mani
Por miedo a no lograr hacer nadaPer paura di non riuscire a fare niente
Para encontrarse en una especie de mañanaPer ritrovarsi in una specie di domani
Lleno de personas que parecen 'gente',Pieno di persone che sembrano "gente",
Poner en fila pensamientos coloridosMettere in fila dei pensieri colorati
Y mantenerlos juntos con palabras de cristal,E tenerli insieme con parole di cristallo,
Y mi abrigoE il mio cappotto
Que tiene las esquinas desgastadasChe ha gli angoli slabbrati
Y tu atardecer que se vuelve demasiado amarilloE il tuo tramonto che diventa troppo giallo
Y dos limpiadores de ventanas polacosE due lavavetri polacchi
Que limpian en la nada,Che lavano nel niente,
En tus hijos, en tus esposas,Nei tuoi figli, nelle tue mogli,
En tu aliento indiferente...Nel tuo respiro indifferente...
No es realmente rabiaNon è rabbia davvero
Y tampoco ambiciónE nemmeno arrivismo
Es el frío de MilánE' il freddo di Milano
Este es el amor en tiempos del fascismo.Questo è l'amore ai tempi del fascismo.

Luego ver todos los países iluminadosVedere poi tutti i paesi illuminati
Más por el orgullo que por la luz,Più dall'orgoglio che dalla luce,
Las casas blancas hijas de las colinas,Le case bianche figlie delle colline,
de una agradable ausencia de voz,di una piacevole assenza di voce,
Donde vamos a refugiarnosIn cui andiamo a ricoverarci
Como enfermos terminalesCome malati terminali
Esas camas blancas, los pocos hospitalesQuei letti bianchi, i pochi ospedali
Donde al menos es posible estar malIn cui è possibile almeno star male
Y los dos fumadores de marihuana negros,E i due bonghisti neri,
Veinte policíasVenti carabinieri
Que golpean el pie absortosChe battono il piede assorti
En sus pensamientos...Nei loro pensieri...
No es rabia en absolutoNon è rabbia per niente
Y ya no es leninismoE non è più leninismo
Es el cielo de RomaE' il cielo di Roma
Este es el amor en tiempos del fascismo.Questo è l'amore ai tempi del fascismo.

Acariciar la poesía con tus dedosAccarezzare la poesia con le tue dita
Para tragartePer inghiottire
Largos días de silencio,Lunghi giorni di silenzio,
Rizos rubios encadenados a una vida,Riccioli biondi incatenati ad una vita,
Plomo de plataPiombo d'argento
Al fondo de lágrimas de ajenjo...In fondo a lacrime d'assenzio...
Y dos gitanos eslavosE due zingari slavi
Obligados por las llavesCostretti dalle chiavi
A cerrar el violínA chiudere il violino
Con los sonidos que amabasCon i suoni che tu amavi
No es desesperaciónNon è disperazione
Y tampoco dolorE neanche dolore
Es el viento de Bolonia,E' il vento di Bologna,
Este es el fascismoQuesto è il fascismo
En tiempos de amorAl tempo dell'amore

Y no es desesperaciónE non è disperazione
Y tampoco dolorE neanche dolore
Es un viaje por ItaliaE' un viaggio in Italia
Este es el fascismoQuesto è il fascismo
En tiempos de amorAl tempo dell'amore