Non Conosco Sorrisi

No Conozco Sonrisas

Non Conosco Sorrisi

No conozco sonrisasNon conosco sorrisi
ni siquiera las de mi madreneanche quelli di mia madre
que nunca me sonrióche non mi ha sorriso mai
por miedo a mi llantoper paura del mio pianto
y una carga al ladoed un fardello accanto
en el transcurso de los añosal percorso degli anni
y las risas de los groserose le risate dei cafoni
en el camino de los camposper la strada dei campi

No conozco sonrisasNon conosco sorrisi
excepto las de los sueñosa parte quelli nei sogni
que dejan en la bocache lasciano in bocca
el sabor del arrepentimientoil sapore del rimpianto
y una carga al ladoed un fardello accanto
en el transcurso de los añosal percorso degli anni
y las risas de los groserose le risate dei cafoni
en el camino de los campos.per la strada dei campi.

Yo, el primogénito tristeIo primogenito triste
que doma la tintache dimestica l'inchiostro
y combina las palabrase combina le parole
que se convierten en poesíache diventano poesie
y cien enfermedadese cento malattie
alrededor de esta tierraintorno a questa terra
la semilla y el esfuerzoil seme e la fatica
y los frutos de la guerra.e i frutti della guerra.

Y que regrese el veranoE che ritorni l'estate
con los frutos en las ramascon i frutti sui rami
y se vean jóvenese si vedano fanciulle
paseando por los pradosa passeggiare nei prati
y mis ojos sudorosose miei occhi sudati
levantarse del atrillevarsi dal leggio
y seguir los vestidose inseguire le vesti
de esa gracia divinadi quella grazia di dio

Y luego que regrese ese sueñoE poi che torni quel sogno
en el que alcanzo sus ojosin cui raggiungo i suoi occhi
y le beso el cabelloe le bacio i capelli
con el sol entre las ramascol sole tra i rami
y manos entre manose mani tra le mani
acompañando la puesta de solaccompagnare il tramonto
que dice adiósche dà l'arrivederci
a esta porción de mundo.a questa fetta di mondo.

No conoce sonrisasNon conosce sorrisi
esta suerte madrastraquesta sorte matrigna
que no perdona doloresche non risparmia dolori
y el deseo insípidoe il desiderio insipido
de que los pobres de espírituche i poveri di spirito
pierdan la vozperdano la voce
y destilen una sonrisae distillino un sorriso
para cualquiera que tenga una cruz.per chiunque ha una croce.

Yo, el primogénito poetaIo primogenito poeta
de una casa entre las montañasdi una casa tra i monti
de una tormenta que se acercadi un temporale in arrivo
de una salud perforadadi una salute bucata
con un hermano despreocupadocon un fratello spensierato
que me deja un pensamientoche mi lascia un pensiero
justo cuando me voyproprio mentre me ne vado
y lo encomiendo al cielo.e lo raccomando al cielo.