Criado Na Campanha

Raised in the Countryside

Criado Na Campanha

I miss seeing my father and the big house where I was raisedSinto saudade de ver o meu pai e casa grande onde fui criado
Mangueira and shed in the shade of the fig tree and my grandfather working with cattleMangueira e galpão na sombra da figueira e meu avo lidando com gado
The birds in the woods singing at dawn on cold morningsA passarada na mata cantando o alvorecer nas madrugadas frias
My grandmother sweeping the yard and my mother by our sideMinha avó varrendo o terreiro e minha mãe em nossa companhia

From the frogs croaking at nightDo coaxar do sapo da noite das rãs
From the cricket's bell and the tarãs' voiceDo sino do grilo da voz dos tarãs
From the rooster's crow and the firefliesDo cantar do galo e dos pirilampos
That light up the fields of my Camaquã.Que ilumina os campos do meu camaquã.

I miss the old horse that pulled the cart for us to rideSinto saudade do rosilho velho que puxava o faite pra gente passear
The farm dog that herded the cows and oxen for us to plowO cachorro campeiro que buscava as vacas e os bois de canga pra gente lavrar
The animals roaming the yard, the old stories my grandpa toldA criação rondava o terreiro os causos antigos que o vovô contava
The sweet milk that grandma made and the crops dad plantedO doce de leite que a vovó fazia e as lavouras que o papai plantava

From the frogs croaking at night...Do coaxar do sapo da noite...

I miss the pond baths and the woods where we huntedSinto saudade dos banhos de açude e do mato onde nós caçava
Where we set traps and the stream where we fishedOnde a gente armava arapuca e o arroio onde nós pescava
The cattle grazing on the edge of the meadow, the lapwings flying overO gado pastando na fralda da várzea os quero-quero o campo revoando
The parakeets decorating the pine trees and the araquãs singing in the woodsAs caturritas enfeitavam os pinheiros e as araquãs no mato cantando

From the frogs croaking at night...Do coaxar do sapo da noite...

I even miss the teacher from the little school I attendedSinto saudade até da professora da escolinha que eu estudava
My friends, neighbors' children from the hills where I livedDos meus amigos filhos dos vizinhos la das coxilhas onde eu morava
These memories invade my soul, the emotion becomes immenseEstas lembranças me invade a alma a emoção se torna tamanha
Only those who lived the rural life like me, raised in the countryside, can understandQue só compreende quem viveu na lida assim como eu criado na campanha

From the frogs croaking at night...Do coaxar do sapo da noite ...