Choro Nordestino

Lamento Nordestino

Choro Nordestino

cuando este pueblo nordestino lloraquando esse povo nordestino chora
ni una lágrima brota de sus ojos para mojar la manonem do olho não lhe aflora um fio d'água pra molhar a mão
su dolor es tan seco como el sertónsua mágoa é seca que nem o sertão
en el pozo rudo que cavó en la tierrana cacimba rude que cavou no chão
de su corazóndo seu coração

cuando este pueblo nordestino lloraquando esse povo nordestino chora
incluso del suelo de la viola sale polvoaté do solo da viola sai poeira
sale desolaciónsai desolação
sonido de azada en piedra es el timbre de ese sonidosom de enxada em pedra é o timbre desse som
sonido de caburésom de caburé
grito de gavilángrito de gavião

voz de carcarávoz de carcará
zumbido de machetezunido de facão
mezcla de cordel, cangaço y procesiónmistura de cordel, cangaço e procissão
gemido de mujer, vuelo de arribacióngemido de mulher, vôo de arribação
rugido de barriga, chillido de pulmónronco de barriga, guincho de pulmão
cascabel de cascabelguizo de cascavel
remolino en el cuero del gibaorodamoinho no couro do gibão
lamentaciónlamentação
el llanto nordestino es solo lamentaciónchoro nordestino é só lamentação
entremezclado con la risa del perroponteado pelo gargalhar do cão
es mucho más cruel el dolor de este cristianoé muito mais cruel a dor desse cristão
por eso duele más profundo cuando el pueblo nordestino llorapor isso dói mais fundo quando o povo nordestino chora

es como un corte de mandacaru en el brazoé feito corte de mandacaru no braço
y esta herida se detiene con sale essa ferida se estancar com sal
es como una herida hecha con machete de aceroé feito em talho dado com facão de aço
escupir veneno de cobra coralcuspir veneno de cobra coral
es como el pie del ciudadano hinchadoé feito o pé do cidadão criar inchaço
y poner en la burbuja la brasa de un tizóne por na bolha a brasa de um tição
es como llevar en el pecho un astillaé feito carregar no peito um estilhaço
del disparo del rifle de lampiãoda bala do rifle de lampião