Jangadeiros Cearenses

Jangadeiros Cearenses

Jangadeiros Cearenses

Al ver una balsa alejándose mar adentroAo vires uma jangada se afastando mar a dentro
Como un frágil tren arriesgándose en el desiertoComo um comboio frágil se arriscando no deserto
Daga que sangra la piel de este inmenso mar AtlánticoPunhal que sangra a pele desse imenso mar Atlântico
No temas por los hombres que tripulan la maderaNão temas pelos homens que tripulam a madeira

Pronto, reducida en tu iris brillanteEm breve, reduzida em tua íris de praiante
A la frágil línea temblorosa en el horizonteÀ frágil linha trêmula na linha do horizonte
No temas por los hombres que tripulan la maderaNão temas pelos homens que tripulam a madeira
¡Centauras bronceados, se ríen del peligro!Centauros brozeados, eles riem do perigo!

Son hombres rectos, valientes, intrépidos de la tormentaSão homens retos, bravos, destemidos da procela
Son cearenses sencillos, dulces, sabios de sus maresSão cearenses simples, doces, sábios de seus mares
No buscan un dorado vellocino o ninguna gloriaNão buscam um dourado velocino ou qualquer glória
Y, si no regresan, sus damas serán fuertesE, caso não retornem, suas damas serão fortes

Y llorarán en silencio para ocultar su tristezaE chorarão baixinho pra esconder sua tristeza
Y los hijos cantarán el amor y las más bellas hazañasE a os filhos cantarão o amor e as mais belas proezas
De los nobles jangadeiros que sacan su pan de la muerteDos nobres jangadeiros que seu pão tiram da morte
De los nobles jangadeirosDos nobres jangadeiros

Y los hijos cantarán el amor y las más bellas hazañasE a os filhos cantarão o amor e as mais belas proezas
De los nobles jangadeirosDos nobres jangadeiros