O Último Adeus do Vaqueiro

El Último Adiós del Vaquero

O Último Adeus do Vaqueiro

Ya fui un vaquero jovenJá fui um vaqueiro novo
Pero estoy casi acabadoMais estou quase acabado
Con 69 años, hace un mesCom 69 anos, faz um mês
Que estoy postradoQue estou prostrado
El doctor le dijo a mi genteO doutor disse a meu povo
Que estoy desahuciadoQue estou desenganado

Monté 60 añosCampeei 60 anos
Jugando por el mundoBrincando de mundo afora
Quién fui en el pasadoQuem já fui eu no passado
Y quién estoy siendo ahoraE quem estou sendo agora
Esta nostalgia que sientoEssa saudade que sinto
Me mata antes de tiempoMe mata antes da hora

Ya salí a tantas fiestasJá saí pra tanta festa
Hoy no puedo salirHoje não posso sair
Bebí tanta buena cañaBebi tanta pinga boa
Día y noche sin caerDia é noite sem cair
Hoy solo veo medicinasHoje só vejo remédio
Sin poder tragar másSem poder mais engolir

Sollocé de nostalgiaSoluçando de saudade
Doy adiós a mi celdaDou adeus a minha cela
Pido a mi familiaPeço pra minha família
Que si pueden la guardenQue se puder guarde ela
Para recordar las carrerasPra recordar das carreiras
Que ya di montado en ellaQue já dei montado nela

Adiós portón y cancelaAdeus porteira e cancela
Establo es bebidaEstribaria é bebida
Adiós corrales, adiós camposAdeus currais, adeus campos
Cercado, patio y carreraCercado pátio e corrida
Ah si Dios aún me dieraAh se Deus ainda me desse
Algunos años más de vidaMais alguns anos de vida

De todo en mi vidaDe tudo na minha vida
Tengo recuerdoEu tenho recordação
Adiós queridos vaquerosAdeus queridos vaqueiros
Colegas de mis tierrasColegas dos meus sertões
Sigan jugando por míFiquem brincando por mim
En las fiestas de apartacionesNas festas de apartações

Adiós rebaño de ganadoAdeus rebanho de gado
Que engordé con pastoQue engordei com capim
Conservé con tanto gustoConservei com tanto gosto
Pero estoy casi al finalMais estou quase no fim
Quién será de ahora en adelanteQuem será de hoje em diante
Que vendrá a cuidar de míQue vai vir zelar por mim

Doy adiós a mi caballoDou adeus a meu cavalo
Recordando su voluntadLembrando a vontade dele
Ya que Dios quiere matarmeJá que Deus quer me matar
También debe matarlo a élTambém deve matar ele
Para que nadie vea a otro hombrePra ninguém vê outro homem
Agarrar un toro montado en élPegar boi montado nele

Adiós mi querido hijoAdeus meu querido filho
Que fue mi mejor amigoQue foi meu melhor amigo
Adiós mi vieja esposaAdeus minha velha esposa
Reina de mi refugioRainha do meu abrigo
Si fuera por mi gustoSe fosse pelo meu gosto
Ustedes morirían conmigoVocês morriam comigo

Mi patrón, estoy llegandoMeu patrão estou chegando
En el momento finalNo momento derradeiro
Ponga la vela en mi manoBote a vela em minha mão
Perdóneme si fui groseroMe perdoe se fui grosseiro
Reciba como recuerdoReceba como lembrança
El último adiós del vaqueroO último adeus do vaqueiro