Luna Rossa

Rode Maan

Luna Rossa

Ik loop afgeleid en verlaten,Vaco distrattamente abbandunato,
met mijn ogen onder mijn hoed verborgen,ll'uocchie sott' 'o cappiello annascunnute,
handen in de zak en echt omhoog,mane 'int' 'a sacca e bávero aizato,
ik kijk naar de sterren die zijn verschenen.vaco siscanno ê stelle ca só' asciute.

En de rode maan spreekt over jou,E 'a luna rossa mme parla 'e te,
ik vraag haar of ze op me wacht,i' lle domando si aspietta a me,
en ze antwoordt: "Als je het wilt weten,e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
hier is er niemand."ccá nun ce sta nisciuna."

En ik roep je naam om je te zien,E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,
maar iedereen die over jou praat,ma tutt''a gente ca parla 'e te,
antwoordt: "Wat wil je weten?risponne: "E' tarde che vuó' sapé?
Hier is er niemand!"Ccá nun ce sta nisciuna!"

Rode maan,Luna rossa,
wie zal eerlijk tegen me zijn?chi mme sarrá sincera?
Rode maan,Luna rossa,
ze is gisteravond weggegaanse n'è ghiuta ll'ata sera
zonder me te zien.senza mme vedé.

En ik zeg nog steeds dat ze op me wacht,E i' dico ancora ch'aspietta a me,
buiten de boot vanavond om drie,for' 'o barcone stanott' ê ttre,
en bid voor heiligen om me te zien.e prega 'e Sante pe' mme vedé.
Maar hier is er niemand!Mma nun ce sta nisciuna!

Duizend en meer afspraken heb ik gehad,Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto,
veel en meer sigaretten heb ik aangestoken,tante e cchiù sigarette aggio appicciato,
duizend kopjes koffie heb ik gedronken,mille tazze 'e café mme só' bevuto,
duizend bittere lippen heb ik gekust.mille vucchelle amare aggio vasato.

En de rode maan spreekt over jou,E 'a luna rossa mme parla 'e te,
ik vraag haar of ze op me wacht,I' lle domando si aspietta a me,
en ze antwoordt: "Als je het wilt weten,e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
hier is er niemand."ccá nun ce sta nisciuna."

Hier is er niemand.Ccá nun ce sta nisciuna