Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipciaca

Rosa Maria Egipcíaca

Es un sueño o imaginación que trae al Rey SebastiánÉ sonho ou imaginação traz Rei Sebastião
En gran fiesta en el palacio encantadoEm grande festa no palácio encantado
En juegos para el sí de un reinado ya soñadoEm folguedos para o sim de rum reinado já sonhado

La bestialidad del dinero construye sótanos negrerosA bestialidade do dinheiro constrói porões negreiros
Sótanos que hasta hoy muestran la amarguraPorões que até hoje mostram o fel
Cada abeja encadenada en cautiverioToda abelha acorrentada em cativeiro
Siente el olor y el sabor de la miel del jardínSente do jardim o cheiro e o sabor do mel
Nuestra abejita es reina, cumplió su papelNossa abelhinha é rainha, cumpriu o seu papel
Nacida en la costa de Ajudá, en el actual BenínNascida na costa de Ajudá, no atual Benin
Su origen es courana, a los seis años su infancia tuvo finSua origem é courana, aos seis anos sua infância teve fim
La diáspora obliga a la niña a cruzar los portales del nunca másDiáspora obriga a menina atravessar os portais do nunca mais
Resistencia en su destinoResistência em sua sina
Luchar, vencer, honrar a sus ancestrosLutar, vencer, honrar seus ancestrais

Hoy Viradouro es tu sagaHoje a Viradouro é tua saga
La Sapucaí te consagraA Sapucaí te consagra
Mujer guerrera y llena de luzMulher guerreira e cheia de luz
Rosa María Egipciaca de la Vera CruzRosa Maria Egipicíaca da Vera Cruz

Nuestra emoción se hace presente trayendo la fuerza de la menteNossa emoção se faz presente trazendo a força da mente
En cuerpo caliente usado sin pudorEm corpo quente usado sem pudor
Armas de supervivencia, no hay vida fácilArmas da sobrevivência não existe vida fácil
¡Solo señor!Só senhor!!
No se rindió y se hirió, marca en la historiaNão se entregou e se feriu, marca na história
Primera escritora negraPrimeira negra escritora
Hechicera y devota, cada faceta refleja lo que guíaFeiticeira e beata, toda faceta reflete o que conduz
Cada piedra es preciosa en los caminos hacia JesúsToda pedra é preciosa nos caminhos pra Jesus
Es gira saia, rezandera, consejeraÉ gira saia, rezadeira, conselheira
Es corta matas, muchas leguas en el apuroÉ corta matas, muitas léguas no sufoco
Presagios, exorcismos, PelourinhoPresságios, exorcismos, Pelourinho
Vela en la lengua es corta piel de su espaldaVela na língua é corta pele do seu dorso
Mujeres afligidas sin amparoMulheres aflitas sem amparo
La flor del Río llega en socorroA flor do Rio chega em socorro