Lume da Canção

Luz de la Canción

Lume da Canção

Oye, ¿a dónde vas?Ô zé, pr'ond tu vai?
¡Voy al medio de la feria!Eu vou lá pro meio da feira!
Viendo embolada, desafío repentino,Ver embolada, desafio de repente,
Medicina de bahiano, lucha de capoeira,Medicina de baiano, luta de capoeira,

Oye, ¡yo voy bien ahí!Ô zé, eu vou bem ai!
¡No hagas tal tontería!Não faça tamanha besteira!
Volveré pronto, mi amor te lo pido con cariño,Eu volto logo, meu amor lhe peço tento,
Cumpliré mi regimiento, con la señora rezadora,Vou cumprir meu regimento, com sinhá rezadeira!

Oye, se acabó la harina,Ô zé, acabou-se a farinha,
El fiado, el jabá también,O fiado, o jabá também,
No gastes dinero en aguardiente,Não gaste dinheiro com pinga,
¡Porque eso es algo que tú no tienes!Por que isso é coisa que tu não tem!

Mujer, deja de intrigar,Muié, deixe de entriga,
¡De tanta algarabía, de ese enredo!De tanto arvoro, desse xenhenhém!
Solo quiero andar por la feria,Só quero andar pela feira,
Aprender la sabiduría que mi gente tiene,Aprender a sabença que o meu povo tem!

Oye, dame mi parteÔ zé, me dá logo a parte
De ese tostón que me corresponde,Que me cabe desse tostão,
Tú eres un hombre andariego,Tú és homem andarilho,
Y ni te importas por mi corazón,E nem te importas com meu coração,
Solo vives tirado en el samba,Só vives jogado no samba,
Es xote, xaxado y baião,É xote, xaxado e baião,
Incluso hablé con el juez,Até já falei com o juiz,
Para que deshiciera esta unión nuestra...Pra ele desafazer essa nossa união...

Mi amor, no te preocupes,Meu bem, não se avexe não,
Tú eres mi regalo,Você é a minha prenda,
No te cambio por nada en el mundo,Não lhe troco por nada no mundo,
Solo quiero andar por la feria,Só quero andar pela feira,
Matar la añoranza de mi sertón,Matar a saudade desse meu sertão,
No me quieras en una jaula,Não queira-me numa gaiola,
Soy pájaro libre, luz de la canción...Sou pássaro livre, "lume da canção"...

Hay un ciego en la acera de la iglesia,Tem um ceguinho na calçada da igreja,
Demostrando su arte, tocando una guitarra,Demostrando sua arte, dedilhando um violão,
En ese banco su tiburcio con malicia,Naquele banco seu tibúrcio com malícia,
Para vender su condimento que da sabor al frijol...Pra vender o seu tempero que dá gosto ao feijão...
Fingiendo ser un pobre desamparado,Pendite falso com a cara de coitado,
Está ganando su dinero,Tá ganhando seu trocado,
Llenando el saco de pan...Enchendo o saco de pão...
Mujer bonita, hasta una dama rica,Moça bonita, tem até madame rica,
Desfilando con su carro en medio de la multitud...Desfilando com seu carro no meio da multidão...

Hay para mí, hay para ti,Tem pra mim, tem pra tú,
Aquí en la feria de Caruaru,Aqui na feira de caruaru,
Hay para mí, hay para ti,Tem pra mim, tem pra tú
En la feria de Caruaru...Na feira de caruaru...