Guerra Dos Mundos

Guerra de Dos Mundos

Guerra Dos Mundos

El viento golpea la puertaO vento bate na porta
La puerta siente el latirA porta sente o pulsar
La amabilidad se mueveA gentileza se move
Hacia la luz de la lunaEm direção ao luar
He aquí un ser tan harapientoEis que um ser tão maltrapilho
Que parece suplicar allíParece ali implorar
Para liberarse del castigoPra se livrar do castigo
Que tanto le hace llorarQue tanto lhe faz chorar

La medianoche es tranquila como un huracánA meia-noite é calma como um furacão
La medianoche revela el alma de mi tierra, de la tierraA meia-noite revela a alma do meu sertão, do sertão

Una rama seca translúcidaUm galho seco translúcido
En la sombra de quien no veÀ sombra de quem não vê
Revela lo más absurdoRevela o mais absurdo
De lo que pudieron hacerDo que puderam fazer
Vidas arrojadas a la basuraVidas jogadas no lixo
Cuerpos quemados en el sueloCorpos queimados no chão
De la naturaleza, un grano de polvoDa natureza, um cisco
De la sutileza, un noDa sutileza, um não

La medianoche es tranquila como un huracánA meia-noite é calma como um furacão
La medianoche revela el alma de mi tierra, de la tierraA meia-noite revela a alma do meu sertão, do sertão

Del colorido de los bosquesDo colorido das matas
Al gris en tierna raízÀ cinza em tenra raiz
De la fluidez de las cascadasDa fluidez das cascatas
A la sequedad infelizÀ sequidão infeliz
Caras crueles de dos mundosFaces cruéis de dois mundos
Del amor a la insensatezDo amor à insensatez
De la belleza al caos profundoDa beleza ao caos profundo
Del todo al nada se hizoDo tudo o nada se fez

La medianoche es tranquila como un huracánA meia-noite é calma como um furacão
La medianoche revela el alma de mi tierra, de la tierraA meia-noite revela a alma do meu sertão, do sertão