Couventine

Couventina

Couventine

Por un beso dado una noche después de la fiesta,Pour un baiser donné un soir après la fête,
Tus padres te encerraron,Tes parents t'ont cloîtrée,
Te raparon la cabeza.On t'a rasé la tête.
A dormir en la dureza, tendrás mil años por delante,A dormir à la dure, tu en as pour mille ans
Ay, cómo se me hace largo el tiempoAh que le temps me dure
Desde que te espero.Depuis que je t'attends

Lavas tus brazos blancos con agua del canal,Tu laves tes bras blancs à l'eau de la gouttière
En el patio del conventoDans la cour du couvent
No hay río que corra,Il n'est pas de rivière,
Cuelga tu camisa en las rejas del conventoAccroche ta chemise aux grilles du couvent
Para que al menos se embriague con las caricias del viento.Qu'au moins elle se grise, aux caresses du vent

Quizás un día el reyPeut-être un jour le roi
Vendrá a buscarte como reina,Viendra se chercher reine,
Y te elegirá a ti,C'est toi qu'il choisira
Pero yo habré tenido el regalo.Mais, j'aurai eu l'étrenne

Allá bajo el gran robleLà-bas sous le grand chêne
Me balancearé,Je me balancerai
No he tenido suerte,Je n'ai pas eu de veine
Pero ustedes, que pasan,Mais vous, vous qui passez,
Sepan que ella encontrará mi cuerpoSachez qu'elle trouvera mon corps
Yendo de cazaEn allant à la chasse
Y sobre las mandrágorasEt sur les mandragores
Se acostará bien cansadaSe couchera bien lasse
Y comprenderá, solita.Et comprendra, seulette.
Y ya que aún nos amamos,Et puisqu'on s'aime encore,
Ni coronas ni cofiasCouronnes ni cornettes
Valen una dulce muerte.Ne valent douce mort.

¡Todavía te amo,Je t'aime encore,
Todavía te amo!Je t'aime encore !