Joli chapeau

Schöner Hut

Joli chapeau

Hier ist der Himmel immer blauIci le ciel est toujours bleu
Die Sonne scheint immer zu heißSoleil y en a toujours trop chaud
Doch ich bin wirklich glücklichMais moi je suis vraiment heureux
Seit ich den schönen Hut habDepuis que j'ai joli chapeau
Hut, das macht mich besondersChapeau, ça me fait distinction
Die schönen Mädchen schauen nur noch mich anBelles filles ne regardent plus que moi
Die Chefs machen mir EhrerbietungLes chefs me font génuflexions
Oh, nein Monsieur, ich bereue nichts!Oh, non Missié je ne regrette pas !

Ich habe all meine Perlen gegen einen schönen Hut gegebenJ'ai donné toutes mes perles contre un joli chapeau
An einen netten weißen Herrn, der mit dem Boot kamA gentil Monsieur blanc qui venait par bateau
Im Wald, wo der Paradiesvogel singtDans la forêt qui chante l'oiseau de paradis
Mit seinen Federn ist er nicht schönerAvec ses plumes n'est pas plus joli
Wenn er auf meinem Kopf sitzt, brennt die Sonne nichtQuand il est sur ma tête le soleil y brûle pas
Und die schöne Paquina will mit mir tanzenEt la belle Paquina veut danser avec moi
Wenn ich in der Piroge entlang der Schilfrohre gleiteQuand je glisse en pirogue tout le long des roseaux
Halten sie mich für den König unter meinem Hut.On me prend pour le roi sous mon chapeau.
Ho yo, ho yoHo yo, ho yo
In meiner Savanne prahle ichDans ma savane, je me pavane
Ho yo, ho yo das Leben ist schön mit dem schönen Hut.Ho yo, ho yo la vie est belle avec joli chapeau.

Früher hatte ich kein GlückAvant je n'avais pas bonheur
In das Wasser tauchte ich Tag und Nacht,Dans l'eau je plongeais jour et nuit,
Suchte nach Perlen des UnglücksCherchant des perles de malheur
Arbeit, die hört nie aufTravail, il est jamais fini
Jetzt hat sich mein Leben verändertMaintenant ma vie elle est changée
Seit die schöne PaquinaDepuis que belle Paquina
Mit mir heiraten willAvec moi veut se marier
Oh, nein Monsieur, ich bereue nichts!Oh, non Missié je ne regrette pas !

Ich habe all meine Perlen gegen einen schönen Hut gegebenJ'ai donné toutes mes perles contre un joli chapeau
An einen netten weißen Herrn, der sofort gegangen istA gentil Monsieur blanc qu'est parti aussitôt
Ich werde weitere Perlen geben, wenn der Herr zurückkommtJe donnerai d'autres perles quand monsieur reviendra
Er bringt einen Hut für Paquina mitIl m'apportera chapeau pour Paquina
Zur Wasserfest feiern wir beideA la fête de l'eau, nous irons tous les deux
Und abends in meiner Hütte werden wir glücklich sein.Et le soir dans ma case nous serons bien heureux.
Sie hat mir gesagt, dass sie bald ein Baby erwartetElle m'a dit qu'elle attend un bébé pour bientôt
Auch für ihn will ich einen schönen Hut.Pour lui aussi je veux joli chapeau.
Ho yo, ho yoHo yo, ho yo
Die Weißen sind dummLes blancs sont bêtes
Sie verlieren den VerstandIls perdent la tête
Ho yo, ho yo die schönste Perle ist keinen schönen Hut wert.ho yo, ho yo la plus belle perle vaut pas joli chapeau.

Die schönste Perle ist keinen schönen Hut wert.La plus belle perle vaut pas joli chapeau.

Die schönste Perle ist keinen schönen Hut wert.La plus belle perle vaut pas joli chapeau.