L'histoire d'un amour

La historia de un amor

L'histoire d'un amour

Mi historia es la historia de un amorMon histoire c'est l'histoire d'un amour
Mi lamento es el lamento de dos corazonesMa complainte c'est la plainte de deux cœurs
Una novela como tantas otrasUn roman comme tant d'autres
Que podría ser la tuyaQui pourrait être le vôtre
Gente de aquí o de alláGens d'ici ou bien d'ailleurs

Es la llama que enciende sin quemarC'est la flamme qui enflamme sans brûler
Es el sueño que se sueña sin dormirC'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Como un árbol que se yergueComme un arbre qui se dresse
Lleno de fuerza y ternuraPlein de force et de tendresse
Hacia el día que va a llegarVers le jour qui va venir

{Estribillo:}{Refrain:}
Es la historia de un amor, eterno y comúnC'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Que trae cada día todo el bien y todo el malQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Con la hora en que nos abrazamos, aquella en que nos decimos adiósAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Con las noches de angustia y las mañanas maravillosasAvec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mi historia es la historia que conocemosMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Los que se aman juegan la misma, lo séCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Y trágica o muy profundaEt tragique ou bien profonde
Es la única canción del mundoC'est la seule chanson du monde
Que nunca terminaráQui ne finira jamais.

Es la historia de un amorC'est l'histoire d'un amour
Que trae cada día todo el bien y todo el malQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Con la hora en que nos abrazamos, aquella en que nos decimos adiósAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Con noches de angustia y mañanas maravillosasAvec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mi historia es la historia que conocemosMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Los que se aman juegan la misma, lo séCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Pero ingenua o muy profundaMais naïve ou bien profonde
Es la única canción del mundoC'est la seule chanson du monde
Que nunca terminaráQui ne finira jamais
Es la historia de un amorC'est l'histoire d'un amour