Le vieux moulin

Die alte Mühle

Le vieux moulin

Die RomanzeLa romance
Einer bescheidenen Polka eines Abends,D'une humble polka d'un soir,
Hat in meinem Herzen ihre süße Hoffnung hinterlassen.Dans mon cœur a laissé son doux espoir
Es ist der TanzC'est la danse
Eines kleinen Balls im Freien,D'un petit bal en plein vent
Den ich träumendQu'en rêvant
So oft heraufbeschwöre.J'évoque si souvent.

In Holland, eines Abends, neben einer alten Mühle,En Hollande un soir, auprès d'un vieux moulin
Auf einem Hügel, der von Jasmin duftet,Sur une colline embaumée de jasmins
Glaubte ich plötzlich zu sehen, wie neben mirJ'ai cru voir soudain danser près de moi
Das Paradies auf zwei Holzschuhen tanzte.Le paradis, sur deux sabots de bois
In Holland, eines Abends, neben einer alten Mühle,En Hollande un soir, auprès d'un vieux moulin
Gab ich mein Herz, indem ich die Hand nahmJ'ai donné mon cœur en prenant par la main
Des Engels, der fröhlich mich direktL'ange qui gaiement m'a conduit tout droit
Ins Paradies auf zwei Holzschuhen führte.Au paradis sur deux sabots de bois.
Ach, es ist wahr,Hélas ! C'est vrai
Die Liebe ist vergänglich,L'amour est éphémère
Es gibt niemalsIl n'est jamais
Ein wahres Paradies auf Erden.De vrai paradis sur Terre
In Holland, eines Abends, neben einer alten Mühle,En Hollande un soir, auprès d'un vieux moulin
Werde ich morgen erneut den Weg gehen,A nouveau demain, je ferai le chemin
Um zu sehen, wie alles wie früher tanzt,Pour revoir danser tout comme autrefois
Das Paradies auf zwei Holzschuhen.Le paradis, sur deux sabots de bois.

Die graue WelleL'onde grise
Spiegelte im nächtlichen WindReflétait au vent de nuit
Die Laternen des kleinen, schlafenden Balls,Les lampions du petit bal endormi
Und die Brise wiederholte in den BüschenEt la brise répétait dans les buissons
Die SchauerLes frissons
Unserer verrückten Lieder.De nos folles chansons

In Holland, eines Abends, neben einer alten Mühle,En Hollande un soir, auprès d'un vieux moulin
Einer guten alten Mühle, die kein Korn mehr mahlt,D'un bon vieux moulin, qui ne moud plus de grain
Für einen Moment glaubte ich, sie festzuhaltenUn instant, j'ai cru serrer contre moi
Das Paradies auf zwei Holzschuhen.Le paradis, sur deux sabots de bois
Ach, es war schön, neben der guten alten Mühle,Ah qu'il faisait bon près du bon vieux moulin,
Zu der Stunde, in der die Nacht ihre Düfte destilliert!A l'heure où la nuit distille ses parfums !
Der Engel lächelnd führte mich direktL'ange en souriant m'a conduit tout droit
Ins Paradies auf zwei Holzschuhen.Au paradis sur deux sabots de bois.
Ich will wiedersehenJe veux revoir
Dieses Paradies für eine Stunde,Ce paradis d'une heure
Mit der Hoffnung,Avec l'espoir
Dass es für immer bleibt.Qu'à tout jamais il demeure
Ich will den Engel der alten Mühle wiederfinden,Je veux retrouver l'ange du vieux moulin
Während die Tage das Schicksal verstreichen,En laissant des jours s'égrener le destin,
Um zu sehen, wie alles wie früher tanzt,Pour revoir danser tout comme autrefois
Das Paradies auf zwei Holzschuhen.Le paradis, sur deux sabots de bois.