Les amants de l'automne

Los amantes del otoño

Les amants de l'automne

En el parque públicoDans le jardin public
El viejo quiosco de músicaLe vieux kiosque à musique
Abierto a todos los vientosOuvert à tous les vents
Piensa en las nieves de antañoPense aux neiges d'antan
Pusieron esposasOn a mis des menottes
En los columpios vacíosAux balançoires vides
Y las sillas tiemblanEt les chaises grelottent
Bajo las hojas húmedasSous les feuilles humides

Pero cerca de la pequeña plazaMais près du petit square
La calle cálida de la nocheLa rue chaude du soir
Se arroja al metroSe jette dans le métro
Con la boca llena de periódicosLa bouche pleine de journaux

Otoño en ParísAutomne à Paris
Primavera en los corazonesPrintemps dans les cœurs
Las chicas crecen como floresLes filles poussent comme des fleurs
Que se balancean en sus tallosQui s' balancent sur leurs tiges
Al salir del metroEn sortant du métro
Y eso mareanEt ça donne le vertige
A los curiososAux badauds

Otoño en ParísAutomne à Paris
Primavera en los corazonesPrintemps dans les coeurs
En la noche de la ciudadDans la nuit de la ville
El sol del neónLe soleil du néon
Madura la mejilla de las chicasMûrit la joue des filles
Reclinadas en el hombro de los chicosAlanguies sur l'épaule des garçons

Humo de cigarrillosFumée de cigarettes
Que se eleva al techoQui s'envole au plafond
La lluvia hace claquéLa pluie fait des claquettes
Afuera en el balcónDehors sur le balcon
Hay autos que circulanY a des autos qui roulent
Por las calles desiertasDans les rues désertées
Los recuerdos desenrollanLes souvenirs déroulent
Su cómicLeur bande dessinée

Pero yo, tengo tu sonrisaMais moi, j'ai ton sourire
Y tus ojos que se deslumbranEt tes yeux qui chavirent
Y tu cuerpo contra el míoEt ton corps contre moi
Son los primeros liriosC'est les premiers lilas

Otoño en ParísAutomne à Paris
Canción que floreceChanson qui fleurit
Cuando veo tu pequeño corazónQuand je vois ton p'tit cœur
Que pasea por tus ojosQui s' balade dans tes yeux
Lo respiro como una florJe l' respire comme une fleur
Lo miro como un DiosJe l' regarde comme un Dieu
Que asustaQui fait peur

Otoño en ParísAutomne à Paris
Canción que floreceChanson qui fleurit
En el sol del amorAu soleil de l'amour
Los besos son frutasLes baisers sont des fruits
Que muerden turno a turnoQue mordent tour à tour
Los amantes bajo la lluviaLes amants sous la pluie
Los amantes del otoño en ParísLes amants de l'automne à Paris