Manèges

Carruseles

Manèges

Carruseles inocentesManèges innocents
Donde giran los niñosOù tournent les enfants
Al ritmo agitadoSur un air essoufflé
De cartón perforadoDe carton perforé

Carruseles para los adultosManèges pour les grands
En el baile de los veinte añosDans le bal des vingt ans
Giran sin controlTournent à corps perdus
Las chicas en vestido desnudoLes filles en robe nue

Carruseles de la nocheManèges de la nuit
Grandes palabras, suspiros, silenciosGrands mots, soupirs, silences
Con consecuenciasAvec pour conséquences
De labios con sabor a frutasDes lèvres au goût de fruits

Carruseles de la vidaManèges de la vie
Fin de un primer amorFin d'un premier amour
Otro giro másEncore un autre tour
Si el corazón así lo deseaSi le cœur vous en dit

La la la liLa la la li
La la dou la dou diLa la dou la dou di
Dou da dou diDou da dou di
Dou daDou da

Deja tu corazón de ladoLaisse ton cœur en plan
Se vuelve molestoIl devient encombrant
Y te impide ganarEt t'empêche de gagner
En los juegos de mesaAux jeux de société
Porque los dados están cargadosCar les dés sont truqués

Carruseles del dineroManèges de l'argent
Escrúpulos bajo la mesaScrupules sous la table
Vendo mi alma al diabloJe vends mon âme au diable
Si es el que ofrece másS'il est le plus offrant

Carruseles del orgulloManèges de l'orgueil
De aquel que dominaDe celui qui domine
Y se encuentra soloEt se retrouve seul
Sin corazón en el pechoSans cœur dans la poitrine

Carruseles del deseoManèges du désir
Animal familiarAnimal familier
Que renace de sus cenizasQui renaît de ses cendres
Para ser consumido de inmediatoAussitôt consumé

Carruseles de los grandes hombresManèges des grands hommes
Que quieren en la TierraQui veulent sur la Terre
Hacer felices a los hombresFaire le bonheur des hommes
A base de guerras intermediasA coups d'entre-deux-guerres

Carruseles del destinoManèges du destin
Si pasa una gran felicidadS'il passe un grand bonheur
Al alcance de nuestras manosA portée de nos mains
Frena el motorRalentit le moteur

Que dure diez añosQu'on en prenne pour dix ans
En el espacio de un instanteEn l'espace d'un instant
Para que podamos asimilarPour qu'on puisse encaisser
¡El fin del carrusel!La fin du tourniquet !