Onze heures sonnent

Las once suenan

Onze heures sonnent

{Estribillo:}{Refrain:}
Las once suenanOnze heures sonnent
Y Jeanne duermeEt Jeanne dort
El verano zumbaL'été bourdonne
En la calle, afueraDans la rue, dehors
Los campos duermenLes champs sommeillent
Bajo el calorSous la chaleur
Y las abejasEt les abeilles
Se embriagan de floresSe saoulent de fleurs

La habitación está frescaLa chambre est fraîche
Y por la rendija de las cortinasEt par la fente des rideaux
Se vislumbran a la orilla del aguaOn aperçoit au bord de l'eau
Redes de pescadores que secanDes filets de pêcheurs qui sèchent

El sol brillaLe soleil donne
Sobre el viejo puertoSur le vieux port
Y repicaEt carillonne
Con sus campanas de oroDe ses cloches d'or

Al pie de la cama de JeanneAu pied du lit de Jeanne
Un vestido arrugadoUne robe froissée,
En los labios de JeanneSur les lèvres de Jeanne
Un perfume de besosUn parfum de baisers,
Todo el universo de sus veinte añosTout l'univers de ses vingt ans
Se ha transformado desde que ayer un chicoS'est transformé depuis qu'hier un garçon,
Su primer galán, la llevó sobre el marSon premier galant, l'a emmenée dessus la mer
Para besar su cuello morenoPour embrasser sa nuque brune
En un charco azul de lunaDans une flaque bleue de lune

{al Estribillo}{au Refrain}

Jeanne despiertaJeanne s'éveille
Ha soñado en su gran camaElle a rêvé dans son grand lit
Que él se quedó toda la nocheQu'il est resté toute la nuit
Junto a ella desde la vísperaAuprès d'elle depuis la veille
Jeanne se levantaJeanne se lève
SonríeElle sourit
Y en su sueñoEt dans son rêve
Murmura 'Cariño'Murmure «Chéri»
Cariño, cariño, cariñoChéri, chéri, chéri