Si notre amour

Si notre amour

Si notre amour

Si nuestro amor pudiera hablarSi notre amour pouvait parler
Si nuestro amor pudiera cantarSi notre amour pouvait chanter
La más hermosa de las canciones de amor te sería entregadaLe plus beau des refrains d'amour te serait donné

Te diría el acorde perfectoIl te dirait l'accord parfait
En la armonía de sus estrofasDans l'harmonie de ses couplets
Y elegiría su tono en las notas de los ramosEt le ton choisirait ses notes au creux des bouquets

SuspiraríaIl aurait des soupirs
Marcando los tiempos de nuestros deseosMarquant les temps de nos désirs
Largos silencios para amarte mejorDe longs silences pour mieux te chérir
Al ritmo de tu corazón, se cantaría el dulce estribilloAu rythme de ton cœur, se chanterait le doux refrain
Tu gama de placeres sería interminableTa gamme des plaisirs serait sans fin

Si tu amor se atreviera a hablarSi ton amour osait parler
Si tu amor quisiera cantarSi ton amour voulait chanter
La más hermosa de las canciones de amor me sería entregadaLe plus beau des refrains d'amour me serait donné

Cantando las noches, los díasChantant les nuits, les jours
Que no querríamos que terminaranQu'on ne voudrait pas voir finir
La ternura infinita de las mañanas clarasLa tendresse infinie des clairs matins
Como un himno de amorComme un hymne d'amour
Que nos hace amar hasta morirQui fait qu'on aime à en mourir
Olvidando que existe un mañanaEn oubliant qu'il existe un demain

Si nuestro amor pudiera hablarSi notre amour pouvait parler
Si nuestro amor pudiera cantarSi notre amour pouvait chanter
Gritaría 'Mi amor, te amoIl crierait «Mon amour, je t'aime
Por la eternidadPour l'éternité
¡Por la eternidad!Pour l'éternité !»