Un fil sous les pattes

Un hilo bajo las patas

Un fil sous les pattes

Un hilo bajo las patasUn fil sous les pattes
Traje escarlataMaillot écarlate
Soy funámbulo por naturalezaJe suis funambule de mon état
A veinte metros en el aireA vingt mètres en l'air
Escucho el conciertoJ'écoute le concert
De aquellos que me miran desde abajoDe ceux qui me regardent d'en bas

¡Oh! y ¡ah!Des "oh !" et des "ah !"
Tan pronto doy un pasoDès que j'fais un pas
Toda esa gente tiembla y gritaTous ces gens tremblent et vocifèrent
Arrojan monedasIls jettent des sous
En mi sombrero blandoDans mon chapeau mou
¡Rogando a Dios que me caiga al suelo!En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre !
Sí, pero yo, allá arriba en mi hiloOui, mais moi, tout là-haut sur mon fil
Reino en el cielo de la fiestaJe trône au ciel de la fête
Y para aquellos que no tienen el corazón frágilEt pour ceux qui n'ont pas l' cœur fragile
Conozco algunos trucos bastante genialesJe connais des trucs un peu chouettes

Un hilo bajo las patasUn fil sous les pattes
Traje escarlataMaillot écarlate
Soy funámbulo por naturalezaJe suis funambule de mon état
Y cuando bajoEt quand j' redescends
Por el sentimientoPour le sentiment
Tengo a la chica que mendiga abajoJ'ai la fille qui fait la quête en bas

Es una chica extraordinariaC'est une fille extraordinaire
Que camina descalza sobre mi corazónQui marche pieds nus sur mon cœur
Ella es mi cielo y mi infierno,Elle est mon ciel et mon enfer,
Mi suerte y mi desgraciaMa chance et mon porte-malheur
Eso no me pone melancólicoÇa n' me rend pas mélancolique
Ya que todas las mujeres son asíPuisque les femmes sont toutes comme ça,
Cuando me siento confundidoQuand j' me sens tourner en bourrique
Subo allá arriba para caminar derechoJe r'monte là-haut pour marcher droit

Un hilo bajo las patasUn fil sous les pattes
Traje escarlataMaillot écarlate
Soy funámbulo por naturalezaJe suis funambule de mon état
A veinte metros en el aireA vingt mètres en l'air
Conozco mi negocioJ' connais mon affaire
¡Nada en la cabeza y todo en los brazos!Rien dans la tête et tout dans les bras !

¡Oh! y ¡ah!Les "oh !" et les "ah !"
Hormigas desde abajoDes fourmis d'en bas
Me consuelan de todas mis pequeñas miseriasMe consolent de toutes mes p'tites misères
Y este oficioEt ce métier-là
No lo abandonaréJe n' le lâch'rai pas
¡A menos que me caiga de cara al suelo!A moins que j' me foute la gueule par terre !
Como soy balanceado como un príncipeComme je suis balancé comme un prince
Las chicas me lanzan miradas tiernasLes filles me font les yeux doux
Pero no es por ellas que me interesoMais ce n'est pas pour elles que j'en pince
Tengo lo que necesito en el piso de abajoJ'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Un hilo bajo las patasUn fil sous les pattes
Soy el rey de la ostentaciónJe suis l' roi d' l'épate
Y reino sobre todos los paísesEt je règne sur tous les pays
Sin preocuparmeSans me faire de bile
Porque al final de mi hiloCar au bout d'mon fil
¡Encontraré un día mi paraíso!Je trouv'rai un jour mon paradis !