Universal Men

Hombres Universales

Universal Men

He deshecho esta distanciaI have undone this distance
Tantas veces antesSo many times before
Parece como si esta vida míaIt seems as if this life of mine
Estuviera atrapada entre dos orillasIs trapped between two shores
Mientras los pequeños crecen en la plataforma de la estaciónAs the little ones grow older on the station platform
Desarmaré esa distancia solo una vez másI will undo that distance just once more

Mis hermanos y hermanas han sido dispersados por el vientoMy brothers and my sisters have been scattered in the wind
Vestidos en horizontes baratos que nunca encajaron del todoDressed in cheap horizons that have never quite fitted
Y durante siglos han viajado en un pálido barco fantasmaAnd for centuries they've travelled in a pale phantom ship
Navegando hacia esa orilla que no tiene otraSailing for that shore which has no other

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that you live in
Lo hicieron girarThey made it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that we live in
Lo hacen girarThey make it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in

No podían leerThey could not read
Y no podían escribirAnd they could not write
Y no podían deletrear sus nombresAnd they could not spell their names
Pero tomaron este mundo con ambas manosBUt they took this world in both hands
Y lo cambiaron de todas formasAnd they changed it all the same
Y de dónde vinieron y a dónde fueronAnd from whence they came and where they went
Nadie sabe ni le importaNobody knows or cares

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that you live in
Lo hicieron girarThey made it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that we live in
Lo hacen girarThey make it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in

De nuestras manos saltan los edificiosFrom our hands leap the buildings
De nuestros hombros caen los puentesFrom our shoulders bridges fall
Nos paramos sobre la montañaWe stand astride the mountain
Y sacamos todo el oroAnd pull out all the gold
Los ríos de nuestras tierras natalesThe rivers of our homelands
Murmuran en nuestros sueñosMurmur in our dreams
Estamos atrapados dentro de esa distanciaWe are trapped inside that distance
Hasta que el futuro nos libereUntil the future sets us free

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that you live in
Lo hicieron girarThey made it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in

Ellos hicieron el mundo en el que vivesThey made the world that we live in
Lo hacen girarThey make it go around
Ellos hicieron el mundo en el que vivimosThey made the world we live in